1
00:00:11,680 --> 00:00:14,265
<i>♪ A-K ♪</i>

2
00:00:14,349 --> 00:00:16,935
<i>♪ L-A ♪</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
<i>♪ A-K ♪</i>

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,563
<i>♪ E-L ♪</i>

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,025
<i>♪ E-L-A-H ♪</i>

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
<i>♪ K-E-E ♪</i>

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H ♪</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
<i>♪ Akeelah ♪</i>

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
<i>♪ A-K-E ♪</i>

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
<i>♪ E-L-A ♪</i>

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
<i>♪ K-E, A-K ♪</i>

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
<i>♪ K-E ♪</i>

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
<i>♪ Akeelah, Akeelah, Akeelah ♪</i>

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪</i>

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
[ילדה] <i>את מכירה את ההרגשה הזו</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i>היכן לא משנה מה תעשה
או לאן אתה הולך,</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
<i>אתם פשוט לא מתאימים?</i>

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
<i>לא יודע את המילה לזה.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
<i>ניכור?</i>

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
<i>ניכור?</i>

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
<i>אי התאמה?</i>

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>לא, זה לא נכון.</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
<i>אבל חייבת להיות מילה לזה.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
<i>כי זה מה שאני מרגיש כל הזמן.</i>

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
<i>שמי אקילה אנדרסון
ואני בן 11,</i>

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
<i>וכל זה מתחיל ב-Crenshaw
חטיבת ביניים בדרום לוס אנג'לס.</i>

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,296
[צלצול פעמון]

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
♪♪

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
כולכם בכיתה ז' עכשיו,
ואני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

30
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
אז כשאני נותן לך
רשימה של מילים, למד אותן.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
אקילה!

32
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
כמה זמן למדת
למבחן האיות הזה?

33
00:01:49,110 --> 00:01:50,779
[מצחקק]

34
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
אני לא.

35
00:01:52,447 --> 00:01:53,907
[ילדים צוחקים]

36
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
תראה אותי אחרי השיעור.

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
בסדר, שניכם צריכים
להסתובב. מַסְפִּיק!

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
[צלצול פעמון]

39
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
אתה יודע, אתה יכול להיות
אחד התלמידים הכי טובים שלי.

40
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
אבל אתה לא מפנה
חצי משיעורי הבית שלך.

41
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
לפעמים אתה אפילו לא
להופיע לשיעור.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
- מה קורה?
אני לא יודע.

43
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
[הקשה על החלון]

44
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
האם שמעת על...

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
האם שמעת
של דבורת האיות של השבוע הבא?

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
לא.

47
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
ובכן, אני חושב שכדאי לך
להירשם לזה.

48
00:02:32,779 --> 00:02:35,216
האם הוא באמת חושב שאני הולך ללכת
בסביבה עם מישהו

49
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
במכנסיים קצרים כאלה?
הוא משוגע.

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
הו! האם דבון חוזר היום?

51
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
כן, הוא קיבל חופשה של שבועיים.

52
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
אח שלך בסדר.
הבנתי הכל, תראה.

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
הוא הולך להיות הטייס
על מטוס מסחרי גדול,

54
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
ואני אהיה
הדיילת. היי!

55
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
תחסוך קצת שינוי
לאיש זקן, בנות?

56
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
אין לי שום שינוי בעצמי.

57
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
[מוזיקת ראפ מתנגנת במכונית]

58
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
לעזאזל! הנסיעה החדשה של דריק טי צמודה!

59
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
הוא ניסה
להכניס את טרנס לצרות.

60
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
ילדה, אחיך יכול לקבל
העצמי שלו בצרות.

61
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
אז מה גב' קרוס רצתה?
- כלום.

62
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
רק מדבר על חלק
תחת טיפש איות דבורה.

63
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
אתה הולך לעשות את זה?
כנראה שתהיה טוב.

64
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
ולקום מול כולם?
כנראה הייתי עושה פיפי במכנסיים.

65
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
אז ספר לי על הילד
בכיתה שלך עם המכנסיים הקצרים.

66
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
אני חושב שהוא חמוד.

67
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
♪♪

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,127
[וווש]

69
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
- [צלצול פעמון]
- [עקילה] כן!

70
00:03:37,302 --> 00:03:39,220
[זיקוקים מתפוצצים]

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
כן!

72
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
קילי, אמא אומרת לך לאכול.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
אני עומד לקבל
ציון גבוה. דקה אחת.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
לא אכפת לי. אמא אומרת לך תאכל.

75
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
הו, כן! חלמתי על
הבישול שלך בחמשת החודשים האחרונים.

76
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
הנה, תן לי לקחת את זה.

77
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
לפחות קיבלתי הערכת תינוק אחת
מה שאני עושה כאן.

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
כולנו מעריכים אותך.
היי! תן לי קצת סוכר.

79
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
איפה טרנס?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,552
אני לא יודע. אולי הוא כן
עדיין באימון.

81
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
התרגול היה לפני יותר משעה.

82
00:04:03,369 --> 00:04:05,764
אני יודע דבר אחד, עדיף שלא יהיה
מבלה בלי דריק טי.

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
דריק-טי?
הטיפש הזה עדיין חי?

84
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
לא אחרי שסיימת איתו.
- נכון.

85
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
היי, אתה.

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
אז איך יכול להיות למטוסים
יריתם עד כה?

87
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
עד כה, אפס.

88
00:04:14,547 --> 00:04:15,858
אבל אתה לא יורה יותר מדי

89
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
יושב מאחור
מסך מחשב בנבאדה.

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
טוב, טוב.
אתה נשאר על הקרקע.

91
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
תן להם לבנים לבנים לעלות לשם.

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
תישאר כאן למטה
לאן אתה שייך.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
אמא, אני הולך לקבל את הכנפיים שלי
והתואר שלי במכללה לפני שאתה יודע את זה.

94
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
אלא אם כן, כמובן,
זה מנצח אותי.

95
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
לא מדלגים על שיעור
עם ג'ורג'יה קבאנו היא לא תעשה זאת.

96
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
- מדלגים על שיעור?
- רק P.E.

97
00:04:32,440 --> 00:04:33,834
כדאי לא לדלג על שום שיעור.

98
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
אקילה, לך תכבה את הטלוויזיה.

99
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
היי, היי.
הפוך אותו ל-ESPN ממש מהר,

100
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
תן לי לבדוק
הציון של הלייקרס, בסדר?

101
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
[טניה] אני צריך שתדברי
לטרנס.

102
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
[איש בטלוויזיה]<i>...אין יותר מלכודות דבק
ולא עוד לזרוק את כספך לפח.</i>

103
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
<i>העיצוב המדעי...</i>

104
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
<i>אם אתה מאיית נכון את המילה הבאה,
אתה תהיה האלוף.</i>

105
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
- מה זה?
אקילה, כבה את הטלוויזיה עכשיו.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
[איש בטלוויזיה] <i>"שחום."</i>

107
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
<i>B-R-U-N-</i>

108
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
<i>N-E-O-U-S. חום?</i>

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
[שופטת] <i>מזל טוב!</i>

110
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
<i>אתם הסקריפים
אלוף דבורת האיות הלאומי.</i>

111
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
אקילה צריכה <i>להקשיב!</i>
כבה את זה עכשיו!

112
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
ברוני. ברוני.

113
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
חום כהה,
בשימוש מדעי בעיקר."

114
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
ובכן, למה הם לא יכולים להגיד חום?

115
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
אבא, האם אי פעם
שמעת על המילה הזו?

116
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
כֵּן. כנראה שכן.

117
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
"לִצְרוֹב." לִצְרוֹב.

118
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
"הִתבַּצְרוּת."
הִתבַּצְרוּת.

119
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
"לְהִתְכַּתֵב."
לְהִתְכַּתֵב.

120
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
- [צפירות מייללות]
- [מסוק מתקרב]

121
00:06:10,663 --> 00:06:13,166
[צלצול פעמון]

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,003
- [ילדים מפטפטים]
- [פ.א. לא ברור]

123
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
היי, פריק.

124
00:06:30,475 --> 00:06:32,395
אנחנו רוצים שתטפל
של שיעורי הבית שלנו באנגלית.

125
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
כולם אומרים שאתה חכם.

126
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
אני לא חכם.
- כמו לעזאזל אתה לא!

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
תמיד ירד להם א', נכון?

128
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
כן, היא מפחדת.
– אל תברח מאיתנו!

129
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
אני לא יכול להודות לך מספיק
על שבא לכאן היום, ג'וש.

130
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
קיבלתי את המחוז
נושמת במורד הגב שלי.

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
לציוני המבחנים יש
ירד שוב השנה.

132
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
כפי שאמרתי קודם, אני מעריך
הדילמה שלך, בוב, אבל...

133
00:06:55,291 --> 00:06:57,531
אני באמת לא מבין
מה זה יש לי להציע לך.

134
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
כל מה שאני רוצה שתעשה
זה להסתכל על הילדים האלה

135
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
ותגיד לי אם אתה חושב
הרעיון שלי מטורף.

136
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
אני חושב שלחלק מהם יש
הרבה פוטנציאל.

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
בנות! למה אתה לא בכיתה?!

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
היא החזיקה אותנו.
- אקילה!

139
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
האם אתה נרשם
לדבורת האיות היום?

140
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
לא.

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
אני רוצה שתבוא למשרד שלי, בבקשה.

142
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
אז, גב' קרוס אומרת לי שמעולם לא פספסת
מילה במבחני האיות שלך,

143
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
אבל שיא הנוכחות שלך
משאיר מעט לרצוי.

144
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
אתה בן 11. דילגת על כיתה?

145
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
השני.

146
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
אקילה, שמעת פעם
של דבורת האיות הלאומית של Scripps?

147
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
אני חושב שזה היה בטלוויזיה בשבוע שעבר.

148
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
כֵּן! כן, הם מראים את זה
ב-ESPN מדי שנה.

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
תלמידי חטיבת ביניים
מכל הארץ

150
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
להתחרות בבית הספר, במחוז,
ודבורי איות אזוריות

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
מנסה להגיע לאותיות הלאומיות
דבורה בוושינגטון די.סי.

152
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
שנה הבאה, אני רוצה
אחד מהתלמידים שלנו שם.

153
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
אז מי שזוכה בדבורת בית הספר היום

154
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
זוכה לייצג את קרנשו
בדבורת המחוז בחודש הבא.

155
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
למה שמישהו ירצה
לייצג בית ספר

156
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
שאפילו לא יכול לשים דלתות
על דוכני השירותים?

157
00:08:11,284 --> 00:08:12,535
[שיעול]

158
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
אקילה, אם אנחנו לא יכולים להראות
התלמידים שלנו יכולים להופיע,

159
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
לא יהיה לנו כסף לספרים,
שלא לדבר על דלתות אמבטיה.

160
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
עכשיו, אני רוצה שתעשה
הדבורה היום, בסדר?

161
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
אז כולם יכולים להתקשר אליי
פריק וחכם?

162
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
לא. אני לא מתה על דבורת איות.

163
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
ובכן, אולי היית "למטה"

164
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
לבילוי שארית הסמסטר
במעצר על כל ההיעדרויות שלך.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,995
[גְבֶרֶת. צלב]
אני רוצה לברך את כולכם בברכה

166
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
לראשון של קרנשו
דבורת איות בכל בית הספר.

167
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
יש לנו כמה מאוד מיוחדים
תלמידים שמתחרים היום.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
אז בואו ניתן את כולם
מחיאות כפיים.

169
00:08:47,695 --> 00:08:50,323
[בוז]

170
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
וואו!

171
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
[גְבֶרֶת. צלב] בסדר. ציירנו מספרים
לראות מי ילך ראשון,

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
וזה צ'אקי ג'ונסון
מכיתה ח'.

173
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
<i>♪ היי, היי, היי, צ'אקי, מותק ♪</i>

174
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
מר וולש, יש לי שאלה
על רשתות הכדורסל.

175
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
צ'אקי!

176
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
אתה צריך לשים לב.

177
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל דברים
עם "חוצה".

178
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
חָצָץ? כמו אבנים קטנות?

179
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
- [בנות צוחקות]
- לא, "חוצה".

180
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
כמו "רדו על הברכיים
וחורש."

181
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
לרדת על הברכיים? מַה?

182
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
פשוט אייית את המילה.

183
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
אה, G-R-A-V-E-L.

184
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
לא, צ'אקי, אייתת "חצץ".

185
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
התכוונתי ל"חוצה". לְהִתְרַפֵּס.

186
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
לא הקשבת.
סליחה, צ'אקי.

187
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
למי אכפת?

188
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
בְּסֵדֶר. בשלב הבא, אקילה אנדרסון.

189
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
וואו! לך, ילדה!

190
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
[מפוצץ פטל]

191
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
אקילה, המילה שלך
הוא "ספק". סָפֵק.

192
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
[ברכות] ד-ו-ו-ב-ת.

193
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
אני מצטער, אקילה,
אתה צריך לדבר.

194
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
סָפֵק.

195
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
טוב מאוד.

196
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
לאחר מכן, קלווין בייקר.

197
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
פ-ל-א-ש-י-ד. רוֹגַע.

198
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
אני מצטער. זה P-L-A-C-I-D.

199
00:10:18,160 --> 00:10:19,245
[מחיאות כפיים]

200
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
אוקיי, אקילה, אם אתה מבין את המילה הזו,
אתה תהיה המנצח.

201
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
"דִמיוֹנִי."

202
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
[מהר] F-A-N-C-I-F-U-L.

203
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
- [ילד] וואו!
- זה נכון,

204
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
וזכית ב-Crenshaw's
דבורת כתיב פתיחה.

205
00:10:33,801 --> 00:10:35,344
וואו!

206
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
מה שלא יהיה.

207
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
סליחה.

208
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
איות "פרסטידיגיטציה".

209
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
אני מצטער, אדוני, אבל הילדה הזו רק בת 11
והיא כבר ניצחה.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
מר וולש, מה זה?

211
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
"לַהֲטוּטָנוּת."
אתה יכול לאיית את זה?

212
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
לַהֲטוּטָנוּת.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
- [סטודנטים] וואו!
- פריסטידיגיטציה.

214
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
- זה נכון.
- וואו!

215
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
"אמבידקסטרוס."

216
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
א-מ-ב-י-ד-ע-קס-ת-ר-או-ו-ש.

217
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
"פטרודקטיל."

218
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.

219
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
"פולצ'ריטוד".

220
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
פ...

221
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
P-U-L-C...

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
ר...

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
I-T-U-D-E.

224
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
- פולצ'ריטוד?
- זה לא נכון.

225
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
זה מ
השורש הלטיני <i>pulcher,</i>

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
ויש "h" אחרי "c".

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
לִרְאוֹת? היא לא כל כך חכמה!

228
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
[שניהם צוחקים]

229
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
- רוץ, פורסט! נתראה!
- להתראות, מתוקה!

230
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
אקילה! לַחֲכוֹת!
לאן אתה הולך?

231
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
יצא לך מעולה!

232
00:12:22,660 --> 00:12:24,513
אייתת מילים
אני לא יודע איך לאיית.

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
מר וולש, אמרתי לך
לא רציתי לעשות את זה.

234
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
הם צוחקים עליי!

235
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
הם צוחקים
כי אתה מפחיד אותם.

236
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
אבל אם היית עומד על שלך,
אולי זכית בכבוד שלהם.

237
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
בוב, לבחורה יש פוטנציאל, אבל... היא
צריך לאמן.

238
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
אתה יודע מי זה היה?

239
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
זה היה ד"ר ג'ושוע לרבי.

240
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
הוא נהג לכסא
המחלקה לאנגלית ב-UCLA.

241
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
הוא ואני הלכנו לקולג'
ביחד, אבל קבל את זה.

242
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
כשהיה ילד, הוא הלך עד הסוף
לדבורת האיות הלאומית,

243
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
והוא חושב שיש לך סיכוי
ללכת לשם בעצמך.

244
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
אני מצטער, אבל אני לא עושה
אין יותר דבורים איות.

245
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
אקילה...

246
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
ילדה, בעטת באיזה שלל גדול
על הבמה ההיא היום.

247
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
אבל לא הצלחתי לאיית "פולchritude".

248
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
אבל דפקת אותם במילים אחרות
מיד בחזרה לאותו בחור.

249
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
הן היו רק מילות טריק.

250
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
כולם מכירים "פטרודקטיל"
מתחיל ב-"p".

251
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
ילדה, אם הייתי יכול לאיית כמוך,

252
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
אני יודע שאני יכול להיות
דיילת. הממ.

253
00:13:21,427 --> 00:13:23,762
[נביחה רחוקה]

254
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
[דבון] <i>קילי, היי. התעורר.</i>

255
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
היי.

256
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
דב, אתה עוזב?

257
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
כֵּן. צריך לחזור
לבסיס.

258
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
היי. המנהלת שלך התקשרה לאמא.

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
אמר שעשית ממש טוב
in a spelling bee last week.

260
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
פישלתי מילה.

261
00:13:40,946 --> 00:13:42,757
כן, טוב, הוא אמר שיש לך
הרבה מהם צודקים.

262
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
הוא גם אמר שיש לך הזדמנות
ללכת לתחרות גדולה עוד יותר בשבוע הבא.

263
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- אני לא רוצה לעשות את זה.
- למה לא?

264
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
כולם יסתכלו עליי,

265
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
ויהיה
טונות של מילים שאני לא יודע.

266
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
אז אתה מפחד, הא?

267
00:13:56,212 --> 00:13:57,606
[צוחק] קדימה.
איך אתה חושב שהרגשתי

268
00:13:57,630 --> 00:13:59,483
בפעם הראשונה שהייתי צריך לקפוץ
מחוץ למטוס?

269
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
כלומר, כל הגוף שלי
אמר, "אל תעשה את זה."

270
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
לפעמים המוח שלך חייב להיות
חכם יותר מהגוף שלך, אתה יודע?

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
אבל אני לא אוהב את בית הספר שלי.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
לא מבין למה אני צריך לעשות
כל דבר עבורם.

273
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
אז תעשה את זה בשביל אבא.

274
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
זאת אומרת, אתה יודע
איך הוא היה לגבי מילים.

275
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
הוא ישמח לראות אותך
לעשות משהו כזה.

276
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
מה אימא אמרה על זה?

277
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
[מצחקק] אתה יודע מה שלום אמא.

278
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
יש לה מיליון דברים
לדאוג.

279
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
אגיד לך מה.
פשוט תעשה את התחרות הזו.

280
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
ואם תגיעו עד ה-DC,
אני אצנח למטה לראות אותך.

281
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
היית רוצה את זה?

282
00:14:35,960 --> 00:14:38,462
♪♪

283
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
זו החלטה נפלאה, אקילה.
החלטה נפלאה.

284
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
אתה חושב שאולי בית הספר
יכול לקנות לי בגד חדש?

285
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
אתה יודע, בשביל דבורת המחוז?

286
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
אה... אני לא יודע. אוּלַי.

287
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
אה, אם תגיע למדינה האזורית,
אולי אפשר לארגן משהו.

288
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
אבל אתה תצטרך לסיים
ב-10 הראשונים ברמת המחוז הראשון.

289
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
ואקאלה, אתה תעלה למעלה
נגד ילדים מסנטה מוניקה,

290
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
וודלנד הילס, בוורלי הילס.

291
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
חלק מהילדים האלה
עושים את זה כבר שנים

292
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
ואף פעם לא הגיע לד.סי.

293
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
טוב, אולי אני פשוט צריך לוותר עכשיו.

294
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
לא, לא, לא. לא. אני רק אומר
אתה צריך להתאמן קשה...

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
עם ד"ר לארבי.

296
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
מַה? אני לא צריך שום עזרה ממנו.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

297
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
אקילה, המאייתים הטובים ביותר
בעולם יש מאמנים.

298
00:15:37,855 --> 00:15:39,175
ולבסוף הבאתי אותו לשקול

299
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
לוקח קצת זמן במהלך השבתון שלו
לעבוד איתך.

300
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
בבקשה, פשוט דבר איתו. כָּאן.

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
- הוא לא גר רחוק מכאן.
- הוא גר בשכונה <i>זו</i>?

302
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
חשבתי שאמרת שהוא חשוב.

303
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
וקח את זה. זה עותק
של דבורת האיות של השנה שעברה.

304
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
[שופט בטלוויזיה] <i>"Sacciform."</i>

305
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
[ילד בטלוויזיה] <i>אפשר
ההגדרה, בבקשה?</i>

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
[שופט] <i>דומה לנרתיק.</i>

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,937
<i>אפשר לקבל את השפה
ממקור, בבקשה?</i>

308
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
[שופט] <i>לטינית.</i>

309
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
לטינית? חשבתי שזהו
אמור להיות אנגלית.

310
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
[ילד בטלוויזיה]<i>...F-O-R...</i>

311
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
<i>"Scutellate."</i>

312
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
<i>- האם אפשר לקבל את ההגדרה?</i>
- [קליקים]

313
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
♪♪

314
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
<i>"Longicollis."</i>

315
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
<i>"ג'ינגואיסטים."</i>

316
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
<i>"Empennage."</i>

317
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
<i>"Souchong."</i>

318
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
<i>- "התעלמות בטן."</i>
היי, מה זה?

319
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
איפה היית? אמא מודאגת.

320
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
אמא צריכה פשוט להירגע, בסדר?

321
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
- על מה אתה מסתכל?
- איות דבורה.

322
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
אה, כן, שמעתי על זה.

323
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
אתה יוצא נגד
חבורה של ילדים עשירים ולבנים.

324
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
הם יקרעו לך את התחת השחור.

325
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
[צלצול פעמון]

326
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
[שופט בטלוויזיה]
<i>"אינטוסוסספציה" היא.</i>

327
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
<i>I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.</i>

328
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]

329
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
[פטיש]

330
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
אתה מאחר.

331
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
לא ענית לדלת.

332
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
זה בגלל
אתה מאחר. היכנס.

333
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
- בוא. לָבוֹא. לָבוֹא.
- [צרחות דלת]

334
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
אז... אתה רוצה ללמוד איך לאיית.

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
אני יודע איך לאיית.

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
איות "סטפילוקוק".

337
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
אממ...

338
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
- S-T-A-F...
- אין "F".

339
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
זה נגזר מיוונית,
אז לא יכול להיות "F".

340
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
"סטפילוקוק".

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
S-T-A-P-H-

342
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
Y-L-O-C-O-C-C-I.

343
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
מילה מנצחת,
National Spelling Bee, 1987.

344
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
הדבר הראשון
המאייתים הרציניים ביותר עושים זאת

345
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
הוא למד את כל המילים המנצחות
והמקורות שלהם.

346
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
טוב, אולי אני לא כזה רציני.

347
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
אולי גם אני לא.

348
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
אז למה אתה בבית במהלך היום?
אין לך עבודה?

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
תעשה לי טובה. עזוב את הדיבורים בגטו
בחוץ, בסדר?

350
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
שיחת גטו?
אני לא מדבר על גטו.

351
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
"אין לך עבודה?"

352
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
אתה משתמש בשפה הזו
להשתלב עם החברים שלך.

353
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
כאן תדבר כמו שצריך
או שלא תדבר בכלל.

354
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
- מובן?
- כן.

355
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
מה שלא יהיה.

356
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
אתה יכול לעזוב עכשיו.

357
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
- סליחה?
אמרתי שאתה יכול לעזוב.

358
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
איך זה?

359
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
כי אין לי זמן לבזבז
על ילדות קטנות וחצופות.

360
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
חָצוּף? אני לא ב...

361
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
כלומר, אני לא חצוף.

362
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
זה רק הדבר הראשון
אתה עושה זה להתחיל עם כלבים...

363
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
מותח ביקורת על הדרך שבה אני מדבר.

364
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
חשבתי שזהו
רק על איות מילים.

365
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
טוב, אז בסדר.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
אתה יודע מה?

367
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
כשאני שם את דעתי על זה,
אני יכול לשנן כל דבר.

368
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
ואני לא צריך עזרה
מתוך דיקטטור,

369
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
סוער,
גנן אדיב.

370
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
אני מצטער שאני כל כך חצוף.

371
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
♪♪

372
00:19:39,805 --> 00:19:42,349
[עקילה מאיית מילים,
חופפים]

373
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
[טניה] היי.

374
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
מותק, מה אתה עדיין עושה?

375
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
צריך ללמוד עוד מילים.

376
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
אתה תבוא לראות אותי
בדבורת המחוז בשבת הזו?

377
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
מה, זה בבית הספר שלך?

378
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
לא. בוורלי הילס.

379
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
בוורלי הילס?

380
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
תראה, יש לך שיעורי בית אחרים.
אתה צריך להתמקד בזה.

381
00:20:10,961 --> 00:20:12,981
אני לא רוצה שתבזבז
כל הזמן שלך במשחק הזה.

382
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
זה לא משחק!
אתה מתכוון לבוא לראות אותי בו?

383
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
[נאנח] אתה יודע שאני עובד
בבית החולים בשבת.

384
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
אולי קיאנה יכולה ללכת איתך.

385
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
כל עוד היא לא מביאה
התינוק המבכיין הזה.

386
00:20:24,641 --> 00:20:27,561
[תינוק בוכה]

387
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
קדימה, בנות, בואו נלך.
אנחנו נאחר.

388
00:20:32,900 --> 00:20:35,402
[דיבור לא ברור, תרגול איות]

389
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
דאנג. אני מקווה
הם לא כולם כאן כדי לאיית.

390
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
בסדר, לך תביא את המספר שלך.
אנחנו נשב כאן אחורה.

391
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
בהצלחה, קילי.

392
00:20:53,629 --> 00:20:57,090
[דיבור לא ברור,
תרגול האיות ממשיך]

393
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
היי. שֵׁם?

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
אה, אקילה אנדרסון.

395
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
אה. ממש כאן בראש.

396
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
הממ. אני חושב שאתה
האיות הראשון שהיה לנו אי פעם

397
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
מבית הספר התיכון קרנשאו.

398
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
אממ... כמה ילדים
נמצאים בדבר הזה?

399
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
139. הבא?

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
צריך קצת עזרה?

401
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
אל תדאג. אני לא אשפד אותך.

402
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
זו הפעם הראשונה שלך?

403
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
- כן. אַתָה?
- שנה שנייה.

404
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
הגעתי ל-Nationals בשנה שעברה.

405
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
סיים במקום ה-13. מזל 13!

406
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
הלכת כל הדרך לדי.סי.

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
שלושה מאיתנו עשינו את זה מבית הספר שלי
בוודלנד הילס.

408
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
רואה את הילד הזה שם?

409
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
זה דילן צ'יו.

410
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
הוא הגיע למקום השני באליפות
במשך שנתיים ברציפות.

411
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
זו השנה האחרונה שלו וכולם חושבים
הוא הולך לנצח.

412
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
למען האמת, הייתי רוצה לדחוף אותו
משקע תלול.

413
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
היי, שמי חוויאר.

414
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
אני אקילה.
- מקווה שתגיע ל-10 המובילים.

415
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
אני מקווה שאני לא הראשון שיצא.

416
00:22:13,750 --> 00:22:16,604
[איש על P.A.] <i>האם כל המאייתים יקחו
את עמדותיהם על הבמה, בבקשה?</i>

417
00:22:16,628 --> 00:22:18,398
עכשיו תזכור, אם אתה לא יודע
איך לאיית מילה,

418
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
לאיית את זה כמו שזה נשמע.

419
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
ילדים מבלגנים כל הזמן כשהם חושבים
זורקים להם כדורי עקומה

420
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
והם לא. בהצלחה.

421
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
- בהצלחה גם לך.
תודה לך.

422
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
[ילדה] E-M-

423
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
ב-ר-י-

424
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
C-A...

425
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
T-I-O-N.

426
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
"מִשְׁחָה."

427
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
- [צלצול פעמון]
- [הקהל נאנח]

428
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
"רזוס."

429
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
"הַפסָקָה?"

430
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
אפשר הגדרה בבקשה?

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
צבע חום-צהוב
קוף של הודו.

432
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
אה. "רזוס."

433
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
R-H-E-S-U-S. "רזוס."

434
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
- זה נכון.
- [מחיאות כפיים]

435
00:23:12,934 --> 00:23:15,896
- [משמיע קולות של קוף]
- [צחוק]

436
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
מספר 54?

437
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
[שופטת] "מוכר."

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
[שופט] שמעת את המילה?

439
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
אני לא בטוח אם אתה אומר
"בקרוב" או "בולט".

440
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
תרצה הגדרה?

441
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
זה יהיה מגניב.
- [קהל צוחק]

442
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
[שופטת] "מוכר."

443
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
מתעלות מעל דברים או מקומות אחרים.

444
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
גבוה, גבוה.

445
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
"דָגוּל."

446
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
E-M-I-

447
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
נ-ע-נ-ת.

448
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
"דָגוּל"?

449
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
זה נכון.

450
00:24:13,578 --> 00:24:14,955
[מחיאות כפיים]

451
00:24:21,837 --> 00:24:24,631
♪♪

452
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
[שופט] זה נכון.

453
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
"היפרטרופית".

454
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C.

455
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
"היפרטרופית".

456
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
[שופט] זה נכון.

457
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
זה נכון.

458
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
[שופטת] "קונסיירז'."

459
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
זה כמו בחור
מי עומד בבית מלון?

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
[שופט זכר]
דבר אל המיקרופון, בבקשה.

461
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
[שופטת] וכן,
זה שוער ראשי או שוער.

462
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
C-O-N-C-

463
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
- I-E-R-G-E.
- [שופט] זה נכון.

464
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
אתה מסתדר מצוין.

465
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
יש לי מזל.
יכול להיות שאני מקבל מילים כמו...

466
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
- [מתחרה] "פולידקטילי."
- [צלצול פעמון]

467
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
[שופט] הגענו ל-11 איותים.

468
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
10 הראשונים מעפילים לדרום
גמר אזורי קליפורניה.

469
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
- בסיבוב הבא...
- [תינוק בוכה]

470
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
אם אתה מתגעגע למילה,
אל תעזוב את הבמה...

471
00:25:46,504 --> 00:25:48,965
[הבכי ממשיך]

472
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
כפי שאולי יש לך הזדמנות
להתחרות על כל המקומות שנותרו.

473
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
קיאנה! תוציא את התינוק הזה מפה!

474
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
[שופט] אז...

475
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
[דלת נטרקת]

476
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
בואו נתחיל.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
L-L-O G-I-Z-E.

478
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
- "להסכים"?
- זה נכון.

479
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
[לחיים]

480
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
"סינקדוכה."

481
00:26:25,585 --> 00:26:28,129
♪♪

482
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
סינקדו-קי?

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
"סינקדוכה."

484
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
אתה רוצה להגיד לי מה זה אומר?

485
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
"דמות דיבור,
שבו חלק משמש עבור שלם."

486
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
יחיד לכיתה,

487
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
חומר לדבר,

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
"או ההפך של כל אחד מאלה."

489
00:26:53,488 --> 00:26:54,739
[משוב על מיקרופון]

490
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
[שופט זכר]
אנחנו צריכים שתאיית את המילה.

491
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
[ברעד] ס...

492
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
אני...

493
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
נ-

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
E-

495
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
ג-

496
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
D-O-

497
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
K-E-Y?

498
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
"סינקדוכה"?

499
00:27:31,401 --> 00:27:33,611
- [צלצול פעמון]
- [הקהל נאנח]

500
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
[שופטת]
האיות הנכון הוא.

501
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E.

502
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
[שופט גבר] אם אתה מאיית
זה נכון,

503
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
אתה תהיה הפיינליסט העשירי והאחרון שלנו.

504
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
[שופטת] "קרמגנולה."

505
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
אפשר לקבל הגדרה בבקשה?

506
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
[שופטת]
"שיר תוסס וריקוד רחוב".

507
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
אממ... ג-

508
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
א-

509
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
ר-

510
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
M-A...

511
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
ג-נ-ו-ל-ה.

512
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
- "קרמגנולה."
- [שופט] זה נכון.

513
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
וזה אומר שאתה העשירי שלנו
ופיינליסט אחרון עבור הדבורה המחוזית.

514
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
[מחיאות כפיים]

515
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
[קיאנה] הם רימו!

516
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
הם רימו! ראיתי אותם!

517
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
אמא של הילד הזה עזרה לו!

518
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
[שופט] אבל... סליחה.

519
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
[צוחק] מי אתה?

520
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
אני אחותה של קילי.

521
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
עמדתי ממש מאחור,

522
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
וראיתי את אמא של הילד הזה
תן לו את האות "G".

523
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
היא אמרה "היי."

524
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
אני... הוא ידע את המילה!
אני... זאת אומרת, זה אחד שלמדנו.

525
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
אתה... הוא ידע את זה...
- גברתי.

526
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
האם עזרת לילדך
לאיית את המילה?

527
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
[אנשים ממלמלים]

528
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
גברתי, זה עסק רציני.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
הו! אתה צודק, זה רציני!

530
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
אתה יודע, אתה הולך לתת
כיבים לילדים האלה!

531
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
אתה יודע כמה זמן
הוא למד בשביל זה?

532
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
- הוא ידע את המילה הזאת!
- [מתחרה] לא.

533
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
אני לא.
- [קהל מתנשף]

534
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
אני מצטער. מספר 62,
אתה נפסל מהתחרות.

535
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
מה שאומר, מספר 54,

536
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
אם אתה יכול לאיית
עוד מילה אחת נכונה,

537
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
אתה תהיה הפיינליסט העשירי והאחרון שלנו.

538
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
♪♪

539
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
"פסטיש."

540
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
עִרבּוּביָה.

541
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
"עִרבּוּביָה."

542
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
- זה נכון.
- [לחיים]

543
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
זה אומר שאתה כשיר

544
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
עבור דרום קליפורניה
גמר אזורי.

545
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
הנה המספר שלי. יש לנו
מועדון איות בבית הספר שלי.

546
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
אולי כדאי לבוא
להתאמן איתנו מתישהו.

547
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
- זה נשמע כיף.
- כן, זה מגניב.

548
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
היי, הנה האנשים שלי.

549
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

550
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
- ביי.
- ביי.

551
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
היי, תבדוק את זה. תראה את זה.

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
אני אהיה ב-USC השנה.

553
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
רק תחשוב, אקילה.

554
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
כל מה שאתה צריך לעשות זה מקום
בשלושת המקומות הראשונים של אזורי המדינה,

555
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
אתה נוסע לוושינגטון די.סי.

556
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
לא אם אני לא יכול
לאיית "סינקדוך".

557
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
אה-הו, כולכם. מַבָּט.

558
00:30:46,262 --> 00:30:47,472
[צפירת המשטרה]

559
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
כל עוד אתה גר בבית שלי,
אתה תעשה מה שאני אומר.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
- אמא...
- ומה אני אומר?

561
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
אין סמים. בלי חובבי כנופיות.

562
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
ואין שעונים של 300 דולר.
תוריד את זה.

563
00:30:55,313 --> 00:30:56,665
[טרנס]
דריק טי נתן לי את זה, אמא.

564
00:30:56,689 --> 00:30:58,250
הוא עשה? ואז אני הולך
תחזיר את זה מיד...

565
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
- אמא.
- מה? שניכם תיכנסו פנימה.

566
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
תוריד את זה.

567
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
אבל, אמא, הצלחתי.
- עשה מה?

568
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
עשה את הגזרה. אני הולך
לדבורה האזורית.

569
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
כֵּן. בזמן שאתה עושה את זה,

570
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
אני הולך להזדהות
אחיך כאן בחדר המתים.

571
00:31:12,997 --> 00:31:14,558
- לא, אתה לא.
- כן, אני. תיכנס פנימה,

572
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
לפני שאני באמת
להביך את האחורי שלך.

573
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
אקילה?

574
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
אקילה, היכנס לכאן!

575
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
זה בסדר, מר וולש.
נתראה מאוחר יותר.

576
00:31:28,680 --> 00:31:30,961
[טניה] מה הבעיה?
למה יש לך משטרה...

577
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
- [טרנס] אמא...
- ב-9:00 בלילה?

578
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
נחשו מה?

579
00:31:34,894 --> 00:31:37,272
[הריב נמשך לא ברור]

580
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
אני הולך לדבורה האזורית.

581
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
[טניה] את יודעת כמה
אני דואג לך?

582
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
למה אתה מתעקש לבלות...

583
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
[מסוק מתקרב]

584
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
[נובח]

585
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
♪♪

586
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

587
00:32:46,924 --> 00:32:49,344
[פעמון בית הספר מצלצל]

588
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
[עקילה] דילן?

589
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
אממ...

590
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
אני אקילה.

591
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
חוויאר אמר שאני יכול לבוא
והצטרפו לקבוצת הלימוד עוד היום.

592
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
כל הדחיות האלה עושות את זה.

593
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
אבא שלי מאמן אותי באופן פרטי.
מי המאמן שלך?

594
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
אין לי אחד.

595
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
כמה דבורי איות
זכית?

596
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
רק זה בבית הספר שלי.

597
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
אייית "קסנתוזיס".

598
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
- אממ... ז-א-
- זה מתחיל עם "X".

599
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
אם האידיוט הזה לא היה נתפס בוגד,
לא היית עושה את החתך.

600
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
אופורית.

601
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
אופוריה היא שם תואר.
מוצא: יווני.

602
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
זה אומר, כאילו,
מרגיש נהדר והכל.

603
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
או מאיית את המילה,
או לקחת זריקה.

604
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
אם אתה מתגעגע לאחד מהשניים,
אתה מקבל שביתה.

605
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
שלוש מכות, אתה בחוץ.

606
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
"אופורי".

607
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
E-U-P-H-

608
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
O-R-I-C.

609
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
"אופורי".

610
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
"סַפַּחַת."

611
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
אתה לומד לטינית בבית הספר שלך?

612
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
פסוריאזיס הוא שם עצם.
מוצא: יווני.

613
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
אתה צוחק? בבית הספר שלי בקושי
מספיק כסף לבעיטה בכדורים.

614
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
אין שיעורי לטינית.

615
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
לטינית ממש עוזרת לך
להבין מילים.

616
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
פסוריאזיס היא, כמו, עור מגרד.

617
00:34:34,782 --> 00:34:37,261
אולי אמא שלך תוכל להסיע אותך לכאן,
כדי שתוכל לקחת את זה איתנו.

618
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
אני לא יודע.
כל זה מתחיל להישמע ממש כבד.

619
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
זה כבד. איות דבורים
הם חרא רציניים.

620
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
אני חושב שאני אקח זריקה.

621
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
במחשבה שניה,
האם אוכל לאיית את המילה?

622
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
בקרנשו,
הם חושבים שאני פריק.

623
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
אל תדאג. הם חושבים
גם אנחנו פריקים כאן.

624
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
היי, הנה אמא ​​שלי.
צריך טרמפ?

625
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
אה... לא. אמא שלי הולכת
לאסוף אותי.

626
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
היא צריכה להיות כאן בקרוב.
- [מכונית צופרת]

627
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
היי, יש לי מסיבת יום הולדת
בעוד מספר שבועות.

628
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
אתה... אתה רוצה לבוא?

629
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
אוּלַי. אם אני יכול.

630
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
היה מגניב לראות אותך
שוב, אקילה.

631
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
- ביי.
- ביי.

632
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
♪♪

633
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
[פ.א. לא ברור]

634
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
איפה לעזאזל היית?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
לומדת.

636
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
לומד איפה?

637
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
וודלנד הילס.

638
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
וודלנד הילס?
מה אתה עושה שם?

639
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
יש להם מועדון איות.

640
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
האם מר וולש לקח אותך?
כי אף אחד לא התקשר אליי.

641
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
הלכתי לבד. לא חשבתי
הנסיעה באוטובוס תימשך כל כך הרבה זמן.

642
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
אני מצטער.

643
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
אקילה אנדרסון!
איבדת את דעתך?

644
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
אתה בן 11!

645
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
אתה לא נוסע באוטובוס
לוודלנד הילס לבד!

646
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
אין אף אחד בסביבה שייקח אותי.
זה בגלל שאני עובד.

647
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
זה מה שאמרת בסוף השבוע.

648
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
לכל שאר הילדים יש הורים
אצל דבורת המחוז.

649
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
ובכן, אולי לילדים האחרים יש הורים
שיש להם יותר זמן על הידיים.

650
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
תראה, אין לי עוד ילד שלי
נעלמת בכל שעה.

651
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
אז אם פירוש האיות הזה
להתגנב לפרברים לבד,

652
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
אני מבטל את הכל.
אנחנו לא יכולים לבטל את זה!

653
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
אני הולך לדבורה האזורית!

654
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
לא אם תעזוב את בית הספר,
אתה לא.

655
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
הרגע קיבלתי מכתב שאומר
אתה חייב ללמוד קיץ

656
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
כדי לפצות על כל השיעורים האלה
סיימת לדלג.

657
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
אמא, אני שונא את קרנשו!
כל כך משעמם שם!

658
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
ולאף אחד לא אכפת!

659
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
מה, אתה חושב שאכפת להם
עליך בוודלנד הילס?

660
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
לפחות הם קיבלו שיעורי לטינית.

661
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
ולילדים אין
ללמוד בחדר המדרגות שלהם.

662
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
טוב, טוב להם.

663
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
אבל עד שתסיים
בית ספר קיץ, בקרנשו,

664
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
זה לא הולך להיות יותר מאיית דבורים.

665
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
אבל, אמא, אני צריך להתכונן
עבור דבורת המדינה במהלך הקיץ.

666
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
ובכן, אתה פשוט תצטרך לעשות
שבשנה הבאה, נכון?

667
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
- אבל זה לא הוגן!
- לא רק שזה הוגן, זה סופי.

668
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
♪♪

669
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
היית נותן לי לעשות את זה.

670
00:37:43,888 --> 00:37:45,348
[נאנח]

671
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979. "מקולטורה".

672
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E.
המקור הוא לטיני.

673
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990. "פיברן".

674
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
F-I-B-R-A-N-N-E. צָרְפָתִית.

675
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996. "Vivisepulture."

676
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.

677
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
לָטִינִית.

678
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
למדתי את כל המילים המנצחות
מאז 1925,

679
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
בדיוק כמו שאמרת שאני צריך.

680
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
סליחה שאני כל כך חצוף בפעם הקודמת.

681
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
זה לא יקרה
לא יותר... יותר.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
אני מבטיח.

683
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
אז תהיתי
אם אפשר לשקול מחדש

684
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
מאמן אותי עבור דבורת המדינה.

685
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
כי אני צריך מאמן.

686
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
רַע.

687
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
<i>"רע."</i> אתה זקוק מאוד למאמן.

688
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
היכנס.

689
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
כנסו כנסו.

690
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
זו גברת יפה מאוד.
היא אשתך?

691
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
תקשיב, התמזל מזלך
אצל דבורת המחוז.

692
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
התחרות ברמת המדינה
הוא הרבה יותר חזק,

693
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
אז אם אתה ואני
היו צריכים להתכונן לזה,

694
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
נצטרך לעשות את זה לפי לוח הזמנים שלי.

695
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
אז נצטרך לעבוד
שלוש שעות כל בוקר,

696
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
החל מהשעה 9:00.
אתה יכול להתמודד עם זה?

697
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
ובכן, יש לי בית ספר קיץ,

698
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
אבל מר וולש אמר שאני עובד איתך
יכול לתפוס את מקומו.

699
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
זה לא לסטודנטים שלא מופיעים
באופן משביע רצון במהלך השנה?

700
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
טוב... לפעמים עם ילדים שרוצים
להתקדם לשנה הבאה.

701
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
כֵּן. בבקשה, תוריד את זה.

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
פשוט... כן.

703
00:39:54,101 --> 00:39:57,605
[נאנח]

704
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
יש לך, אה... יש לך יעדים?

705
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
- הממ?
- מטרות.

706
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
מה היית רוצה להיות
כשתגדל?

707
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
רופא. עורך דין.
קומיקס סטנד אפ.

708
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
אני לא יודע. הדבר היחיד
אני טוב באיות.

709
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
כנס לשם וקרא את הציטוט
זה על הקיר.

710
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
קרא את זה בקול, בבקשה.

711
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
"הפחד העמוק ביותר שלנו הוא לא
שאנחנו לא מספיקים".

712
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
הפחד העמוק ביותר שלנו הוא זה
אנחנו חזקים ללא כל מידה.

713
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
אנחנו שואלים את עצמנו,
'מי אני שאהיה מבריק,

714
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
יפה, מוכשר,
ומדהים?'

715
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
בעצם, מי אתה שלא תהיה?

716
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
נולדנו להתגלות
כבוד אלוהים שבתוכנו.

717
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
וכאשר אנו נותנים לאור שלנו לזרוח,

718
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
"אנחנו נותנים לאנשים אחרים באופן לא מודע
רשות לעשות את אותו הדבר."

719
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
האם זה אומר לך משהו?

720
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
אני לא יודע.

721
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
זה כתוב באנגלית פשוטה.
מה זה אומר?

722
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
שאני לא אמורה
לפחד?

723
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
מפחד ממה?

724
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
מפחד מ...

725
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
אני?

726
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
דבורת האיות הלאומית הזו
הוא אגוז קשוח.

727
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
ראיתי את זה לועס ילדים
וירוק אותם החוצה.

728
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
אז אם אתה רוצה להגיע לשם,
אתה לא יכול להיות סיגלית מתכווצת.

729
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
אתה צריך לקום
ולהראות להם מה אתה יכול לעשות.

730
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
בְּסֵדֶר?

731
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
אז אני אפרוץ בלי שטויות.

732
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
אתה מגיע בזמן,
בלי גישה, או שזה נגמר.

733
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
מוּסכָּם?

734
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
מוּסכָּם.

735
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
<i>♪ ואולי כדאי שתדעו ♪</i>

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
<i>♪ That you ain't got no control... ♪</i>

737
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
עצור, עצור, עצור, עצור!

738
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
ילד, אמא הייתה מעידה אם היא ידעה
השאלנו את המכונית בשביל זה.

739
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
בגלל זה אמא ​​לא תדע.

740
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
קדימה, ג'ורג'יה.

741
00:42:27,463 --> 00:42:29,340
אממ...

742
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
אני הולך לקניון
עם קיאנה.

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
אבל חשבתי שאתה רוצה
ללכת למסיבה הזו.

744
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
[חוויאר] היי, אקילה.

745
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
- אתה בטוח?
- כן.

746
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
קדימה, בוא נלך.

747
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
- מה שלומך? תודה לך.
- בסדר.

748
00:42:54,114 --> 00:42:57,743
- [מכונית מתניעה]
- [מוזיקה מתחדשת ברדיו]

749
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
[פטפוט מסיבה]

750
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
[עקילה] למה הזמנת אותו?

751
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
החברים של אבא שלי עם אבא שלו.
אני מופתע שהוא הופיע.

752
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
היי, אתה רוצה לראות את הבית שלי?

753
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
- כן.
- בוא נלך.

754
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
זה המשרד של אבי.

755
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
הוא עיתונאי, והוא כתב,
כמו, חבורה של ספרים.

756
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
מה אבא שלך עושה?

757
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
אבא שלי?

758
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
הוא עבד בעבר בפארקים העירוניים.

759
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
בנאדם, יש לך הרבה חברים.

760
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
מעולם לא הייתה לי מסיבת יום הולדת כל כך גדולה.

761
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
הייתי חושב שיהיו לך הרבה חברים.

762
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
למה עשית את זה?

763
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
היה לי דחף.

764
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
אתה הולך לתבוע אותי
על הטרדה מינית?

765
00:43:49,420 --> 00:43:51,839
[צוחק]

766
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
זה היה מטורף.

767
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
מה הם עושים שם למטה?

768
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
אה, לא. דילן הביא
משחקי ה-Scrabble שלו.

769
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
לְגַרֵד?

770
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
[דילן] אני מקבל 30 שניות
עבור כל לוח.

771
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
We need one more.
מי רוצה לשחק?

772
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
אני אעשה זאת.

773
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
♪♪

774
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
ומיד מהשער,

775
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
רומן קולע 32 נקודות עם "ליבנה"
על ציון המילים הכפולות.

776
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
דילן מתנגד עם המיידי
שימוש ב-"Z" עבור 39 גדולים.

777
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
פולי בודקת את המים עם "בלוט".

778
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
ודילן עונה עם
"מגדלור" מכת גוף ל-20.

779
00:44:32,588 --> 00:44:33,797
[מטיח את השעון]

780
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
קנולי קדוש!

781
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
מיד,
אקילה משתמשת בכל המכתבים שלה,

782
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
מקבל 50 נקודות נוספות
בסכום עתק של 82.

783
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
מה דילן יעשה?

784
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
הוא נלחם בשעון.

785
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
אתה יכול להוריד את המתח
עם סכין חמאה.

786
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
לִשְׁתוֹק!

787
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
שאזאם! דילן מקבל בינגו משלו
עבור 76 נקודות.

788
00:45:17,591 --> 00:45:18,871
[חוויאר] זה הגיע לזה.

789
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
לאחר שריסק את כל חמשת היריבים,
לדילן יש רק את אקילה לנצח.

790
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
אבל היא מקדימה ב-21,
ונשארו לו רק כמה אותיות.

791
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
האם זו עצבנות בהתהוות?

792
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
איזו מין מסיבת יום הולדת זו?

793
00:45:32,231 --> 00:45:33,732
[צוחק]

794
00:45:39,196 --> 00:45:40,197
[חובט שעון]

795
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
יוזה! באמצעות הציון המשולש,
דילן מסתער לפני שש.

796
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
פשוט לך.

797
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
[קהל] וואו...

798
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
כן! אקילה מוביל ב-12 נקודות,
ונשארה רק אות אחת.

799
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
אבל זה יכול להיות המחזה האחרון של דילן.

800
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
[מנחר]
<i>Arrividerci,</i> מתוקה.

801
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
12 נקודות קובעות את המשחק.

802
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
אבל דילן מקבל את שתי הנקודות האחרונות של אקילה.

803
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
הוא מנצח. שובר לבבות.

804
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
וואו, אקילה.

805
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
אף אחד אף פעם לא מקבל
זה קרוב לנצח את דילן.

806
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
אבל לא ניצחתי אותו.

807
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
ילדה, התעלמת
הקניון לשחק Scrabble?

808
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
[דילן] פשוט התמזל מזלה.

809
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
[מַר. Chiu] אם אתה בקושי יכול לנצח
ילדה שחורה קטנה במשחק לוח מטופש,

810
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
איך אתה מצפה
לזכות בדבורה הלאומית?

811
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
לְהַקְשִׁיב! אנחנו לא מגיעים למקום השני
שוב השנה.

812
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
אנחנו הולכים לנצח.

813
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
בוא נלך.

814
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
[עקילה] <i>"החלה לו תחושה עמומה</i>

815
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
את זה כדי להשיג
מקומו בעולם,

816
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
"הוא חייב להיות עצמו
ולא אחר".

817
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
[נאנח] ד"ר לרבי,
הספר הזה כבד מדי.

818
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
טוב. זה יפתח את שרירי הידיים שלך.

819
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
חשבתי שאנחנו מתפתחים
אוצר המילים שלי.

820
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
אנחנו. נא להמשיך לקרוא.

821
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
אבל אני כבר יודע את רוב המילים
בנאום הזה.

822
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
זה לא נאום, זה חיבור
מאת W.E.B. דובואה,

823
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
האדם השחור הראשון שקיבל
דוקטורט מאוניברסיטת הרווארד.

824
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
אולי כדאי שנלמד
עוד מילים גדולות.

825
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
איות "קבליסטי".

826
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
ג-א-ב-א-ל-י-ש-ת-י-ג.
"קבלית".

827
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
ומתי למדת את זה?

828
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
לפני כשתי דקות על הספר הזה.

829
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
אבל בזמן שלקח
ללמוד את המילה האחת הזו,

830
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
דילן כנראה למד 20.

831
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
ו-20 המילים האלה לא אומרות
כל דבר אליו.

832
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
הוא רק רובוט קטן,
שינון רשימות מילים.

833
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
האנשים שאנחנו לומדים...
דובואה, ד"ר קינג, JFK...

834
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
האנשים האלה השתמשו במילים
לשנות את העולם.

835
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
והם לא רכשו את אוצר המילים שלהם
על ידי שינון ראשוני.

836
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
בְּסֵדֶר.

837
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
אבל כשאני ליד הדבורה,

838
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
והם אומרים לי לאיית
כמה דגים קטנים מאוסטרליה

839
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
או חיידקים מוזרים
על הירח,

840
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
נקווה שסיימנו
קצת יותר שינון מיושן

841
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
ולא כל כך קריאת חיבורים...

842
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
אם לא אכפת לך שאני אומר.

843
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
חיידקים לא קיימים על הירח.

844
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
תן לי לשאול אותך משהו.

845
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
איפה אתה חושב
באות מילים גדולות?

846
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
אנשים עם מוח גדול?

847
00:48:43,839 --> 00:48:44,881
[מצחקק]

848
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
בסדר.

849
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
מה אתה רואה?

850
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
חבורה של מילים גדולות שאני לא יודע.

851
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
אה. תסתכל שוב.

852
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
איזה סוג של כוח
האם אנחנו מגיעים מהשמש?

853
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
- שמש.
- אז, מה המשמעות של "סול"?

854
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
- שמש.
- איך נשמע "שטחי"?

855
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- שטח.
- הכוונה לכדור הארץ.

856
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
"בודד" פירושו...

857
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
השמש וכדור הארץ
עובדים יחד.

858
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
אז מאיפה באות מילים גדולות?

859
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
מילים קטנות.

860
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
וכמה מילים קטנות
אתה יודע?

861
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
- טונות.
- כן!

862
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
ויש עוד טונות
כדי שתוכל ללמוד.

863
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
יש יוונים.

864
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
יש לטיניים.

865
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
צרפתים.

866
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
ואם תלמד את כולם,

867
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
אתה יכול לאיית כל מילה,
לא משנה כמה גדול.

868
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
אולי כדאי
לחזור לקריאת החיבור.

869
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
מה הקטע?

870
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
חשבתי שאתה רוצה לנצח
דבורת האיות הלאומית.

871
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
אולי רק להגיע לשם
הזמן הזה מספיק טוב.

872
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
אל תיתן לי את זה.

873
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
אתה כל כך רוצה לזכות בו,
זה משאיר אותך ער בלילה.

874
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
מאז שגילית
היה דבר כזה

875
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
בתור דבורת האיות הלאומית,

876
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
you've seen yourself
מחזיק את הגביע הזה.

877
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
אבל אם אתה לא יכול להגיד את זה,
אתה לא יכול לזכות בו, אז תגיד את זה.

878
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
- אני רוצה לנצח.
- תגיד את זה חזק יותר, בבקשה.

879
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
- אני רוצה לנצח.
אתה רוצה לזכות במה?

880
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
אני רוצה לזכות בדבורת האיות הלאומית!

881
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
טוֹב. טוֹב.

882
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
אתה תנצח בשיטות שלי,

883
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
על ידי הבנה ראשונה
כוחה של השפה,

884
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
ואז על ידי פירוק זה,

885
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
לפרק אותו
למקורותיו, לשורשים שלו.

886
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
אתה תצרוך את זה.
אתה תהיה הבעלים של זה.

887
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
ואז אתה יודע
מה אתה תהיה?

888
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
ממ-הממ. עייף.

889
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
אתה תהיה אלוף.

890
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

891
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

892
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
<i>♪ הוריד לי את מקל ההליכה שלי ♪</i>

893
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
<i>♪ תן לי את הכובע שלי ♪</i>

894
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
<i>♪ מהרו עכשיו, ואל תאחר ♪</i>

895
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
<i>♪ 'Cause we ain't got time to chat ♪</i>

896
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
<i>♪ אתה ואני, אנחנו יוצאים ♪</i>

897
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
<i>♪ כדי לתפוס את הצלילים האחרונים ♪</i>

898
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
<i>♪ מובטח לפוצץ את דעתך ♪</i>

899
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
<i>♪ כל כך גבוה שלא תרד ♪</i>

900
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
כן!

901
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
<i>♪ היי, כולכם, הכינו את עצמכם ♪</i>

902
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
<i>♪ לאיש הגומייה ♪</i>

903
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
<i>♪ מעולם לא שמעת צליל
כמו איש הגומייה ♪</i>

904
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
<i>♪ You're bound to lose control ♪</i>

905
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
<i>♪ כשהגומייה מתחילה להיתקע ♪</i>

906
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
<i>♪ הו, אדוני, הבחור הזה לא נראה מהעין ♪</i>

907
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
<i>♪ כל מה שהוא עושה
נראה שיצא נכון ♪</i>

908
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
<i>♪ פעם אחת הלכתי לשמוע אותם מנגנים ♪</i>

909
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
<i>♪ במועדון מחוץ לעיר ♪</i>

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
<i>♪ כל כך הופתעתי,
הייתי מהופנט... ♪</i>

911
00:51:33,884 --> 00:51:36,386
[מדבר זרה
ביטויים ומילות שורש]

912
00:51:39,514 --> 00:51:40,974
[שיעול]

913
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
אממ... למה אתה בבית כל כך מוקדם?

914
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
פשוט לא הרגשתי טוב.

915
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
מה יש לך שם?

916
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

917
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
אתה יודע, הדבורים האזוריות
בקרוב,

918
00:51:59,826 --> 00:52:01,179
ותהיתי אם אתה יכול...

919
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
האם זה יקרה
גם בבוורלי הילס?

920
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
אני לא יודע.

921
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
אמרתי לך, אתה עובר את בית הספר הקיץ,

922
00:52:07,375 --> 00:52:09,215
אז אתה יכול להתחיל לדאוג
על איות דבורה.

923
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
- אבל אם היית רק...
- אקילה.

924
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
מותק, אני פשוט
לא במצב רוח, בסדר?

925
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
אז איך זה
אתה לא מלמד יותר?

926
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
אמרתי לך, אני כן מלמד.
אני מעביר שיעורים באינטרנט.

927
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
בואו נמשיך.

928
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
"תוֹסֵס."

929
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
E-F-F...

930
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
E-R-V-E...

931
00:52:44,329 --> 00:52:47,415
[כלב נובח]

932
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
S-E-N-T. "תוֹסֵס."

933
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
קדימה, קדימה.
אתה מכיר את המילה הזו.

934
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
הכלב הזה מסיח את דעתי!

935
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
יהיה לך
הסחות דעת הרבה יותר גדולות

936
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
כשתגיעו ל-National Bee ב-D.C.

937
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
עכשיו, מה אתה עושה
עם היד שלך, הא?

938
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
מַה?

939
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
עם היד שלך, היד שלך.

940
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
אתה... אתה... אתה מקיש, ככה.

941
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
- מה זה?
אני לא יודע.

942
00:53:16,611 --> 00:53:18,363
[שיעול]

943
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
אז למה יש לך את כל הצעצועים האלה?

944
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
הם היו שייכים לאחיינית שלי.

945
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
אה. אז יש לך ילדים
משלך?

946
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
אתה שואל הרבה שאלות,
נכון?

947
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
אני סקרנית באופן טבעי.

948
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
כן, שגם הוא לפעמים מבולבל
עם להיות מגונה באופן טבעי.

949
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
כָּאן. תן לי לראות אותך קופץ בחבל.

950
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
פשוט לקפוץ?

951
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
כן, פשוט קפוץ.

952
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
האם יש בזה טעם?

953
00:53:51,980 --> 00:53:54,524
♪♪

954
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
כן, יש. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

955
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
אמרתי תמשיך.

956
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
להתרכז, להישאר ממוקד.
איות "מבעבע".

957
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
אל תחשוב על
כל דבר אחר. קדימה.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
לָלֶכֶת.

959
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
E-F-F-E-R-

960
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
- טוב!
- V-E-S-C-E-N-T.

961
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
"תוֹסֵס."

962
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
אתה רואה את זה? זה הטריק שלך,
זה מכשיר האמנמון שלך.

963
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
קפיצה בחבל?

964
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
שומרים על הזמן, שומרים על הזמן.

965
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
אתה מבין, ילדים ליד הדבורה,
הם עושים כל מיני דברים.

966
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
הם מתנדנדים קדימה ואחורה,

967
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
הם מסתובבים במעגלים,

968
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
כל דבר שהם צריכים לעשות
להישאר ממוקד.

969
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
אתה שומרת על הזמן.

970
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
ואני מהמר לך אם למדת
המילים בזמן ששמרת על הזמן,

971
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
היית זוכר אותם
אפילו טוב יותר.

972
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
<i>♪ הללויה ♪</i>

973
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
[איות מילים]

974
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
<i>♪ קדימה ♪</i>

975
00:54:54,084 --> 00:54:55,585
♪♪

976
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
B-O-G-N-I-A...

977
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
נכון. זה משחק.

978
00:55:09,015 --> 00:55:11,559
[איות מילים, לא ברור]

979
00:55:24,906 --> 00:55:26,759
חבל לאמא שלך
היה צריך לעבוד היום, אקילה.

980
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
אבל האם היא זכתה לראות את השמלה החדשה?

981
00:55:28,827 --> 00:55:31,067
אה, כן, היא חשבה שזה מגניב.
אה, הנה חוויאר.

982
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
[שופטת] <i>זהו
יום מרגש מאוד עבורנו כאן</i>

983
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
כי שלושת האייתים המובילים שלנו
ייצג את דרום קליפורניה

984
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
בדבורת האיות הלאומית
בוושינגטון די.סי. כן!

985
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
אז מה אתה אומר? בואו לאיית!

986
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
ובכן, ג'וש?
אתה חושב שיש לה סיכוי?

987
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
נראה.

988
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
[שופט] "אלפרסקו."

989
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
בָּחוּץ. "בָּחוּץ."

990
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
[שופטת] זה נכון.

991
00:56:01,568 --> 00:56:02,652
[תְשׁוּאוֹת]

992
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
- "דיבור".
- [צלצול פעמון]

993
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
- "אספדיל."
- [צלצול פעמון]

994
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
"ג'מבליה."

995
00:56:09,034 --> 00:56:11,828
- [צלצול פעמון]
- [נאנח]

996
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
[ילדה] האם תחזור
המילה, בבקשה?

997
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
"מלוזאיזם".

998
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
M-A-L-O...

999
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
S-E...

1000
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
I-S-M-I-C.

1001
00:56:27,844 --> 00:56:29,721
[צלצול פעמון]

1002
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
"מלוזאיזם" הוא.

1003
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C.

1004
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
[בוכה] זה בסדר.

1005
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
[ילד] ד-ו-ו-ב-ל-ו-ר-ה.

1006
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
- זה נכון.
- [מחיאות כפיים]

1007
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
- "תהילים".
- הגדרה, בבקשה?

1008
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
- תהילים פירושו...
- גברת אנדרסון!

1009
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
"של שירה בתהילים".

1010
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
אני רוצה את הבת שלי
מהשלב הזה עכשיו.

1011
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
פ-ס-א...

1012
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
[טניה] לא אכפת לי מה היא.
אני רוצה אותה מהבמה הזו.

1013
00:57:14,015 --> 00:57:16,160
לא ידעתי שהיא כאן,
ולא נתתי רשות...

1014
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
- L-M-O...
גברת אנדרסון...

1015
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
לא. אמרתי כאן שהיא לא תהיה כאן.

1016
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
ואתה לא לוקח את הילד שלי
בכל מקום ללא רשותי!

1017
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
אממ... ד-י. "תהילים".

1018
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
- זה נכון.
- [מחיאות כפיים]

1019
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
[שופטת] הבא, בבקשה.

1020
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
סליחה, אני מצטער.

1021
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
אמא של אחד המאייתים צריכה
לדבר איתה. זה די דחוף.

1022
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
אה... בסדר.

1023
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
אבל היא חייבת לחזור לבמה
לפני התור הבא שלה

1024
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
או שהיא תיפסל.

1025
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
היא תחזור.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
אני נשבע שחשבנו שאתה על הסיפון
עם זה, גברת אנדרסון.

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל
קורה כאן?

1028
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
כי אף פעם לא חתמתי
טופס הסכמה.

1029
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
חתמתי בשמו של אבא.
- מה עשית?!

1030
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
איך אתה חושב שהרגשתי
כשאמא של חוויאר מתקשרת אליי

1031
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
כדי לראות אם <i>אני</i> צריך הסעה ל-USC?!

1032
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
אני לא יודע מי היא
או על מה היא מדברת.

1033
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
אני מצטער, אמא.
רק רציתי לעשות את הדבורה.

1034
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
על ידי שקר?

1035
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
בכך שאני הולך מאחורי הגב
בששת החודשים האחרונים?

1036
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
אתה יכול גם להגיד שלום
לחברים הקטנים שלך, אקילה,

1037
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
כי זהו
דבורת האיות האחרונה שלך.

1038
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
אני מתחנן בפניך, גברת אנדרסון,
לשקול זאת מחדש.

1039
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
זה מגיע לה...
- בוב.

1040
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
צודקת גברת אנדרסון.

1041
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
לעקאלה לא מגיע ללכת
לדבורה השנה.

1042
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
- מה?
- [צלצול פעמון]

1043
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
המאיית הבא, בבקשה.

1044
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
בוא אל המיקרופון, בבקשה.

1045
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
קצת יותר מהר. קדימה.

1046
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
אני מתנצל, גברת אנדרסון,

1047
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
אם תרמנו לסבל כלשהו
אולי אתה מרגיש.

1048
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
ומי אתה, בדיוק?

1049
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
שמי ג'ושוע לרבי, גברתי,
ואני הייתי...

1050
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
ובכן, עזרתי לאקילה
להכין את עצמה לדבורת האיות.

1051
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
אקילה קיבלה זיכוי נוסף לבית הספר
על העבודה עם ד"ר לארבי.

1052
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
תכננו תוכנית שלמה
במיוחד עבורה.

1053
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
למה לא סיפרת לי על זה?

1054
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
אמא, שנאתי ללכת מאחורי הגב שלך.

1055
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
אבל בכל פעם שהעליתי את הדבורה,
לא רצית לשמוע את זה.

1056
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
לא ידעתי מה לעשות.

1057
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
האם אוכל לקבל את ההגייה שוב?

1058
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
הוא נתן לך את זה חמש פעמים.
אתה צריך לאיית את המילה.

1059
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
אתה יכול להשתמש בזה במשפט?

1060
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
הוא כבר השתמש בזה במשפט.

1061
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
כלומר, משפט אחר
ממה שהוא השתמש בעבר?

1062
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
אתה מקבל רק משפט אחד.

1063
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
[לוחש]
מה נסגר עם הילד הזה?

1064
01:00:09,357 --> 01:00:10,997
Well, you must
רוצה את הדבר הזה די רע,

1065
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
כי אתה לעולם לא
שיקר לי בעבר בחייך.

1066
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
אז אולי תוכל לספר לי

1067
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
מה לדעתך עונש טוב
יהיה בגלל מה שעשית.

1068
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
אני מניח שאני חייב להתגעגע לדבורה.

1069
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
אבל זה לא רק מעניש אותך.

1070
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
מר וולש וד"ר לארבי סיימו לשים
הרבה זמן גם בזה.

1071
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
אז אתה חושב על משהו אחר.

1072
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
אולי מטלות כפולות לחודש.

1073
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
לשלושת החודשים הבאים.

1074
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
עדיין יש לה זמן
לעלות בחזרה לבמה הזו?

1075
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
אה, אם נעבור מהר מאוד, כן.

1076
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
ובכן, אני מניח שעדיף לך
תתקדם, הממ?

1077
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
אין לנו הרבה זמן.

1078
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
קדימה, קדימה.

1079
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
תודה לך, אמא.

1080
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
בְּסֵדֶר.

1081
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
ד"ר לארבי, נכון?
כן.

1082
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
אז אתה באמת חושב שלאקילה יש סיכוי
לזכות בדבורת האיות הלאומית?

1083
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
כֵּן. כן, אני חושב שהיא כן.

1084
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
ובכן... אתה יכול להשתמש בזה
בשיר?

1085
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
- [קהל צוחק]
- מה?

1086
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
לא משנה. "רטטוי."

1087
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E.
"רטטוי."

1088
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
אה... זה נכון.

1089
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
איפה מספר 73, בבקשה?

1090
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
היא כאן! היא כאן!

1091
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
תודה לך.
- עמדתי להתחיל לרקוד סטפס.

1092
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
[שופט] בסדר. "פלביות".

1093
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
אפשר לקבל הגדרה בבקשה?

1094
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
ריבוי משמעותו "מדינה
מאופיין בגשם רב".

1095
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
בְּסֵדֶר.

1096
01:02:07,058 --> 01:02:09,602
♪♪

1097
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
"פלביות".

1098
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y.

1099
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
- "פלביוס."
- זה נכון.

1100
01:02:22,740 --> 01:02:24,575
[מחיאות כפיים]

1101
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1102
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
<i>♪ גלה מה זה אומר עבורי ♪</i>

1103
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1104
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
<i>♪ שמור על T-C-B, היי! ♪</i>

1105
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
אני רוצה להודות לכולכם
על היציאה היום

1106
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
לכבד את שלנו
אקילה אנדרסון!

1107
01:02:49,434 --> 01:02:50,768
[מריע]

1108
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
אממ... תודה...

1109
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
הרבה.

1110
01:03:03,072 --> 01:03:04,490
[לחיים ומחיאות כפיים]

1111
01:03:06,868 --> 01:03:08,470
[ילדה] אקילה, אני יכול לקבל את החתימה שלך?

1112
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
הו, ילדה!
אתה כמו כוכב קולנוע עכשיו!

1113
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
אני יודע. זה די מטורף.

1114
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
היי, אמא שלי אומרת שהיא רוצה לקחת אותנו
לצאת לחגוג הלילה.

1115
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
ההורים של חוויאר מוציאים אותי.
אבל אתה יודע, אולי נוכל...

1116
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
אקילה? סליחה. אני מצטער.

1117
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
יש כאן כתב,
והיא רוצה לדבר איתך.

1118
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
אני לא רוצה לדבר עם אף כתב.
- אתה צוחק?

1119
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
זה בדיוק סוג הפרסום הטוב
קרנשו צריך.

1120
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
תסלחו לנו. מִצטַעֵר.

1121
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
<i>היי. זו לורן סאנצ'ז
דיווח מדרום לוס אנג'לס.</i>

1122
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
אני כאן עם ילד בן 11
אקילה אנדרסון.

1123
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
<i>היא תלמידת כיתה ז'
מבית הספר התיכון Crenshaw</i>

1124
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
<i>למי הולך
דבורת האיות הלאומית.</i>

1125
01:03:43,571 --> 01:03:46,091
<i>איך זה מרגיש עכשיו כשאתה הולך
לנסוע לוושינגטון די.סי.?</i>

1126
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
- [עקילה] <i>זה די מגניב.
- התרגשת?</i>

1127
01:03:48,659 --> 01:03:50,345
<i>בסדר, ובכן, בוא נבדוק את המילה
שעקאלה כתיב כאן</i>

1128
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
<i>בגמר דרום קליפורניה
שהביא אותה לדבורה הלאומית.</i>

1129
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
- [עקאלה] <i>"אריתרוציט." E-R-Y...</i>
- [מכבה את הטלוויזיה]

1130
01:03:58,836 --> 01:04:01,339
♪♪

1131
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
איות "אפפינשר".

1132
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
אפן מה?

1133
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
"גרלטורי."

1134
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
ג-ר-א-ל-א...

1135
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
לא נכון. "ג'קארד."

1136
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
ד"ר לרבי...
- איית את המילה. "ג'קארד."

1137
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
- J-A-Q-U...
- מה עם ה-C?

1138
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
כל אלו מילים שהחמיצו
ב-National Spelling Bee בשנה שעברה,

1139
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
ואתה לא יכול לאיית אחד מהם.

1140
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
אולי כי אנחנו לא
למד אותם עדיין.

1141
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
למה ביטלת אתמול, הממ?

1142
01:04:36,541 --> 01:04:37,851
היית עושה ראיון נוסף,

1143
01:04:37,875 --> 01:04:39,995
מתהדר בעצמך מלפנים
של מצלמות הטלוויזיה?

1144
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
לא, הייתי בקניון.

1145
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
תראה, לא התעללתי ממך.
עשיתי קניות לחג המולד.

1146
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
"מתעלמים"? חשבתי
לא השתמשנו במילים כאלה.

1147
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
חשבתי שהשתמשנו רק במילים
מהמילון כאן.

1148
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
"דיס, דיסיד, מתנתק.

1149
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
להתייחס בחוסר כבוד או בוז,
למצוא בו פגם".

1150
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
מילים חדשות מתווספות
למילון כל שנה.

1151
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
תראה, לא הגעתי לדבורה הלאומית
עד גיל 14.

1152
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
לא הייתה לי עזרה, לא הייתה לי הכשרה,
לא היה לי כלום.

1153
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
עד שהגעתי
לסיבוב השלישי, יצאתי.

1154
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
יש לך הזדמנות
לזכות בדבר הזה.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
אבל כל מה שעשינו
במשך שמונה חודשים הוא לימוד מילים.

1156
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
למה אנחנו לא יכולים לקחת הפסקה?

1157
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
ללכת לסרט, למשחק כדורסל?
למה אנחנו לא יכולים ליהנות?

1158
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
אמרתי לך, דניס,
אתה יכול ליהנות אחרי הדבורה.

1159
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
מי... מי זאת דניס?

1160
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
מַה?

1161
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
דניס. קראת לי דניס.
מי זה?

1162
01:05:59,457 --> 01:06:01,375
♪♪

1163
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
ד"ר לארבי, אתה בסדר?

1164
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
כֵּן.

1165
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
כן, אני בסדר.

1166
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
תקשיב, ביליתי את כל השבוע שעבר
להכין את אלה עבורך.

1167
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
- מה הם?
- הם כרטיסי פלאש.

1168
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
5,000 מילים חדשות, הטיפוסים
שתתקלו בו בגמר.

1169
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
5,000? אבל יש לנו רק
נותרו כמה חודשים.

1170
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
מה, אתה הולך לאמן אותי 24/7?

1171
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
אה, לא. אתה הולך...
אממ, למד את אלה בעצמך.

1172
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
לא נשאר כלום
כדי שאלמד אותך.

1173
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
מַה?

1174
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
יש לך הכל, אקילה.

1175
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
יש לך בניית מילה למטה,
אטימולוגיה, טכניקות שינון.

1176
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
מה אתה צריך לעשות עכשיו
זה רק להתמקד במילים.

1177
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
[שובר קול] אני לא יכול ללמוד
5,000 מילים חדשות לגמרי לבד.

1178
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
כן, אתה יכול. יש לך מוח
כמו ספוג.

1179
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
אתה פשוט שב
ואתה לומד אותם.

1180
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
ד"ר לארבי, אני נשבע, אני מבטיח.

1181
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
לא אפספס עוד מפגשים,
ואני אעשה כל מה שתגיד.

1182
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
אתה לא יכול להפסיק לאמן אותי עכשיו.

1183
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
אמרתי למר וולש שאקבל אותך
דרך האזורים ועשיתי את זה.

1184
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
עכשיו, אין לי שום דבר אחר
אני יכול ללמד אותך.

1185
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
אתה צריך פשוט לקחת את המילים האלה
ולמד אותם ואתה תהיה בסדר.

1186
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
זו הסיבה שהייתי בקניון.

1187
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
חג שמח.

1188
01:07:53,988 --> 01:07:55,281
[דלת נסגרת]

1189
01:07:57,241 --> 01:07:58,868
♪♪

1190
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
- [צלצול קו]
- [ג'ורג'יה] <i>הלו?</i>

1191
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
היי, ילדה. מה אתה עושה?

1192
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
<i>צופה בטלוויזיה.</i>

1193
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
אתה רוצה ללכת להחליק
בסוף השבוע הזה?

1194
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
<i>למה שלא תלך עם החברים שלך
מוודלנד הילס?</i>

1195
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
[צוחק] מה?
ילדה, מה קורה איתך?

1196
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
<i>כלום.</i>

1197
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
<i>יש לי שיעורי בית לעשות.
נתראה מאוחר יותר.</i>

1198
01:08:24,226 --> 01:08:25,478
[השיחה מתנתקת]

1199
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
[קיאנה] קילי!

1200
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
קילי! קדימה לכאן!
ילדה, את בטלוויזיה.

1201
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
לְמַהֵר! לְמַהֵר! קדימה, תראה!

1202
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
<i>כבשה את הקהילה שלה.</i>

1203
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
<i>כל לוס אנג'לס מדברת עליה.</i>

1204
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
<i>ובכן, אם היא תזכה בדבורת האיות,</i>

1205
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
<i>זה הולך להיות כמו כולם
בשכונה מנצח.</i>

1206
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
<i>אני חושב שזה יהיה ממש חיובי.
אתה יודע, טוב לקהילה.</i>

1207
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
<i>אולי אלמד לדבורה של השנה הבאה.</i>

1208
01:08:54,507 --> 01:08:56,550
[שניהם צוחקים]

1209
01:08:58,803 --> 01:09:00,163
מעניין מה הקטע עם...

1210
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
אקילה, מה רע?

1211
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
אני לא רוצה לעשות את הדבורה יותר.

1212
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
אתה לא רוצה לעשות את הדבורה?
למה לא?

1213
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
ד"ר לארבי לא רוצה
לא לאמן אותי יותר.

1214
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
ג'ורג'יה לא רוצה לבלות איתי.

1215
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
וכל האנשים האלה
מצפים ממני לנצח.

1216
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
וזה פשוט קשה מדי, אמא.
אני רוצה שהכל ייפסק.

1217
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
מותק, היית כל כך...
בבקשה.

1218
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
אָנָא.

1219
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1220
01:09:29,291 --> 01:09:31,252
[שעון מתקתק]

1221
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
בטח לא התכוונתי
להרגיז אותה. אני...

1222
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
ובכן, באמת חשבתי שאני...
עושה את הדבר הטוב ביותר עבורה.

1223
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
אתה יודע, ד"ר לארבי,

1224
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
הילד שלי רק בן 11,

1225
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
והיא עברה
כל כך הרבה כבר.

1226
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
אביה נהרג
כשהיתה בת שש.

1227
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
מישהו ירה בו
בדרכו הביתה מהעבודה.

1228
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
יש לך מושג איך זה
לילדה לאבד את אביה כך?

1229
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
אני יכול לדמיין.

1230
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
אז למה אתה רוצה לגרום
הילד הזה עוד צער?

1231
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
זו האשמה לא הוגנת.

1232
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
גברת אנדרסון, כפי שאמרתי לך,

1233
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
אני... אני פשוט לא במקום
איפה אני יכול...

1234
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
להיות לעזר נוסף
לאקאלה כרגע.

1235
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
אבל היא צריכה אותך. היא כן.

1236
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
אני מתחנן להבדיל, גברת אנדרסון.
זה לא אותי שאקיילה צריך.

1237
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
<i>אני זוכר כשהוא נהג להוציא אותנו
למשחקי הכדור,</i>

1238
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
<i>קח אותנו לקולנוע.</i>

1239
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
<i>יהיו לנו קרבות פופקורן.</i>

1240
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
אני רוצה להגיד לך משהו.

1241
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
אתה יודע למה לא רציתי אותך
לעשות את הדבורה בהתחלה?

1242
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
כי ראיתי את הסרטון הזה שלך,

1243
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
וראיתי זוכה אחד
ו-200 מפסידים.

1244
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
ולא רציתי אותך
להיות אחד מאותם מפסידים.

1245
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
הכרת את אמא שלך...
למד בקולג' מיד אחרי התיכון?

1246
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
לא.

1247
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
הייתה לי מלגה.
התכוונתי להיות רופא.

1248
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
מה קרה?

1249
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
פשוט הרגשתי כל כך לא במקום
בבית הספר ההוא,

1250
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
שכנעתי את עצמי שאני עומד להיכשל.

1251
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
אז לפני שזה יכול לקרות,
נשרתי.

1252
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
אני לא רוצה שתעשה
אותו דבר עם הדבורה הזו.

1253
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
"גאברו.

1254
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
קבוצת אבנים כהות וכבדות".

1255
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
אתה יכול לאיית לי את זה?

1256
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
ג-א-ב-ר-או. "גאברו"?

1257
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
למעשה, יש לו שני "Bs".

1258
01:12:27,011 --> 01:12:28,262
[שניהם צוחקים]

1259
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
אתה יודע, אקילה, אתה לא נמוך
על אנשים שרוצים לעזור לך.

1260
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
אני מהמר עליך אם רק תסתכל מסביב,
יש לך 50,000 מאמנים...

1261
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
מתחיל איתי.

1262
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- אמא...
- ממ?

1263
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
אתה חושב שאולי
אולי תחזור לקולג'?

1264
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
אני רק יכול.

1265
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
אני אוהב אותך.

1266
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
גם אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

1267
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
"קרקלור." C-R-A-Q-U-E-L...

1268
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
היי, יו. אז למה אתה מתחרפן
על דבורת האיות הזו, הא?

1269
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
מה, אתה מפחד
מכל ילדי הפרברים עכשיו?

1270
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
לא.

1271
01:13:17,436 --> 01:13:19,104
היי!

1272
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
אז איך מאייתים
בכל המילים האלה?

1273
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
אני לומד אותם.

1274
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
מה שלא יהיה.

1275
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
ובכן, הנה הנסיעה שלי.

1276
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
היי, מה קורה, דריק טי?
מה קורה, טרנס?

1277
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
מי זה?

1278
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
זה לא אף אחד.
רק אחותי הקטנה.

1279
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
מה קורה, דבר קטן?
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1280
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
מנסה לזכות באיזו תחרות גדולה, הא?

1281
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
תענה לאיש.

1282
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
אתה יודע, פעם אחת זכיתי במשהו.

1283
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
כיתה ה'.

1284
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
כתב שיר.

1285
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
אפילו השגתי את עצמי
גם סרט כחול.

1286
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
[צוחק] כן, זה טוב.

1287
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
- כתבת לעצמך שיר.
- תשתוק, חחח.

1288
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
מה אתה חושב שזה ראפ?

1289
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
מה זה ביד שלך?

1290
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
- אין שום דבר. סתם מילה טיפשית.
אה, אתה עוזר לה?

1291
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
לא, בנאדם. אני מצנן
איתך, נכון?

1292
01:14:06,193 --> 01:14:08,695
♪♪

1293
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
לא, בנאדם.

1294
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
הישאר כאן ועזור לאחותך.

1295
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- למה?
- כי אני אומר זאת.

1296
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
בוא נתפרוץ, בנאדם.

1297
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
דריק-טי!

1298
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
- מה קורה?
אני רוצה לקרוא את השיר שלך.

1299
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
אחרי שתזכה בתחרות.

1300
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
בוא נלך, בנאדם.

1301
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
אתה לא חייב לעזור לי
אם אתה לא רוצה.

1302
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
En... זכיינות?

1303
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
אתה מתכוון ל"זכיינות"?

1304
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
היי, מה שלא יהיה. אתה יכול לאיית את זה?

1305
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
50,000 מאמנים.

1306
01:15:01,456 --> 01:15:03,083
♪♪

1307
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
E-N-F-R...

1308
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
<i>♪ התעוררו, כולם ♪</i>

1309
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
<i>♪ לא ישנים יותר במיטה ♪</i>

1310
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
<i>♪ לא עוד חשיבה לאחור ♪</i>

1311
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
<i>♪ זמן לחשוב קדימה ♪</i>

1312
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
<i>♪ העולם השתנה
כל כך הרבה ♪</i>

1313
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
<i>♪ ממה שהיה פעם ♪</i>

1314
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
- Aptery-go-tye.
- מה?

1315
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
- זה בדיוק שם.
- "אפטריגוטה."

1316
01:15:27,399 --> 01:15:28,879
אולי לא כדאי
תראה לי את הקלפים.

1317
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
- אה, כן. מִצטַעֵר.
<i>- ♪ הו ♪</i>

1318
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
<i>♪ התעוררו, כל המורים ♪</i>

1319
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
<i>♪ הגיע הזמן ללמד דרך חדשה ♪</i>

1320
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
<i>♪ אולי אז הם יקשיבו ♪</i>

1321
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
<i>♪ למה שיש לך לומר ♪</i>

1322
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
<i>♪ כי הם אלה
מי עולה ♪</i>

1323
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
<i>♪ והעולם בידיים שלהם ♪</i>

1324
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
<i>♪ כשאתה מלמד את הילדים ♪</i>

1325
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
<i>♪ למד אותם הכי טוב שאתה יכול ♪</i>

1326
01:15:57,721 --> 01:15:59,014
[אישה] וואו!

1327
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
לך, אקילה, מותק!
תעשה אותנו גאים!

1328
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
♪♪

1329
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
5,000. למדתי את כולם.

1330
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
אבל הייתה לי קצת עזרה.

1331
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
אז אתה צריך להיות מוכן היטב.

1332
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
אתה יודע, ד"ר לארבי?

1333
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
כשהייתי ילדה קטנה...

1334
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
אבא שלי מת.

1335
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
הייתי בוכה כל הזמן.

1336
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
אבל אז...

1337
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
מצאתי משהו שעזר.

1338
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
מה זה היה?

1339
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
אייתתי.

1340
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
שוב ושוב...
ואני ארגיש יותר טוב.

1341
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
אולי כשאתה חושב עליה...

1342
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
אתה יכול לנסות איות.

1343
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
זה עשוי לעזור.

1344
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
אקילה.

1345
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
- מי אמר לך?
- עשית.

1346
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
קראת לי בשמה.
דניס.

1347
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
זה החבל הקפיצה שלה, לא?

1348
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
כֵּן.

1349
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
היא הייתה הילדה הקטנה שלך?

1350
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
כֵּן.

1351
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
מה קרה לה?

1352
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
היא חלתה מאוד.

1353
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
היא הייתה צעירה רק בשנתיים
ממך כשהיא עברה.

1354
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
איפה אמא ​​שלה?

1355
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
היא עברה לעיר אחרת,
ו, אה...

1356
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
אחרי שזה קרה, אשתי...

1357
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
פטרישיה ומצאתי את זה...

1358
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
לאט לאט זה הפך להיות
קשה מאוד להיות...

1359
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
בכל מקרה, זה...
זה הגן של פטרישיה.

1360
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
אתה מבין, אני צריך...

1361
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
אני צריך הרבה סדר בחיים שלי.

1362
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
בגלל זה אני לא מלמד
עוד בכיתות.

1363
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
זה פשוט בלתי צפוי מדי.

1364
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
כמוך.

1365
01:19:39,025 --> 01:19:40,461
כל עסק דבורי האיות הזה עכשיו

1366
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
הפך להיות
גם קצת בלתי צפוי מדי.

1367
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
ד"ר לרבי...

1368
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
אני... אני לא יכול ללכת לדי.סי. בלעדיך.

1369
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
כן, אתה יכול, אקילה.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1370
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
אני לא יכול לנצח את דילן.

1371
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
- אל תגיד את זה.
- זה נכון.

1372
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
זה לא משנה כמה מילים אני לומד,
הוא תמיד יידע יותר.

1373
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
תן לי לספר לך על דילן.

1374
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
יש רק אדם אחד

1375
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
מי יכול לדחוף אותו גם לאיית
כפי שהוא יכול.

1376
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
זה לא אבא שלו.

1377
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
זה לא אנשי דבורי האיות.

1378
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
זה אפילו לא הוא עצמו.

1379
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
האדם הזה הוא אתה.

1380
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
אז, כשאתה ואני מגיעים לדי.סי...

1381
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
בואו נוודא שאנחנו נותנים לו
לרוץ בשביל הכסף שלו.

1382
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
בְּסֵדֶר?

1383
01:20:42,464 --> 01:20:44,966
♪♪

1384
01:20:52,265 --> 01:20:53,850
[נושפת]

1385
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
היי.

1386
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
היי.

1387
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
אני נוסע לדי.סי מחר.

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
כֵּן? ובכן, תהנה.

1389
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
אני מצטער שהייתי כל כך עסוק.

1390
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
זה פשוט, כל עניין האיות הזה
היה ממש אינטנסיבי.

1391
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
אבל אתה יודע מה?

1392
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
הייתי מוותר על הכל אם זה היה מתכוון אלייך ולי
יכול להיתקע שוב.

1393
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
- זה טיפשי.
- למה זה טיפשי?

1394
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
כי אנשים רוצים לראות אותך עושה טוב.

1395
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
אני רוצה לראות אותך עושה טוב.

1396
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
אתה יודע מה? ג'ורג'יה,
אתה החבר הכי טוב שלי,

1397
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
ואתה תמיד אומר לי שאני יכול לעשות דברים,
גם כשאני חושב שאני לא יכול.

1398
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

1399
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
אם אתה רוצה להיות דיילת,
אתה קודם כל צריך לנסוע במטוס.

1400
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
אני אעשה זאת מתישהו.

1401
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
מה עם מחר?

1402
01:21:58,123 --> 01:21:59,457
[צווחת]

1403
01:21:59,541 --> 01:22:00,917
♪♪

1404
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
ילדה, יש לי... אני חייב לדבר
לקפטן!

1405
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
אוי! תשכחו מהדיילת.
אני הולך להיות הטייס.

1406
01:22:07,716 --> 01:22:08,967
[גניחות]

1407
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
מה לא בסדר איתו?

1408
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
יש לו סלידה מגבהים.

1409
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
זו סלידה מצניחות.
אני עלול להקיא.

1410
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
אח שלי בחיל האוויר,
והוא אומר שהפחד הוא הכל בראש שלך.

1411
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
כָּאן. הוא נתן לי את זה
למזל טוב.

1412
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
אל תדאג. אני לא אשפד אותך.

1413
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
אתה יודע, מעולם לא הודיתי לך באמת
על שעזרת לי בדבורת המדינה.

1414
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
- לא נורא.
- למעשה, זה היה מאוד אבירי.

1415
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
וואו. אני לא חושב
על המטוס בכלל עכשיו.

1416
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
ובכן, במקרה כזה...

1417
01:22:47,047 --> 01:22:48,298
[צוחק]

1418
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
<i>♪ יבש את כל הדמעות שלך ♪</i>

1419
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
<i>♪ יש חיוך,
יש חיוך ♪</i>

1420
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
<i>♪ מאחורי כל הגשם ♪</i>

1421
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
<i>♪ יש שמש
עבור מיילים על מיילים ♪</i>

1422
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
<i>♪ הו, הכל, הכל ♪</i>

1423
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
<i>♪ אתה מתכוון להכל ♪</i>

1424
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
<i>♪ אתה מתכוון להכל,
הכל לי ♪</i>

1425
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
<i>♪ הכל לי ♪</i>

1426
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
<i>♪ הכל לי ♪</i>

1427
01:23:26,670 --> 01:23:29,130
[צרחות וצחוקים]

1428
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
אמרתי לך לא לנער את זה!
- אני מצטער.

1429
01:23:31,841 --> 01:23:33,944
אקילה, חשבתי שאתם
היו אמורים ללמוד?

1430
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
- אנחנו.
- אה-אה.

1431
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
זה נשמע כמו מסיבה כאן.

1432
01:23:36,888 --> 01:23:38,407
קדימה, עכשיו. יש לך
יום גדול מחר.

1433
01:23:38,431 --> 01:23:40,451
עדיף שתקרא לזה לילה.
- עוד חצי שעה.

1434
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
- 15 דקות.
- [דלת נסגרת]

1435
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
מה אתה חושב שדילן עושה עכשיו?

1436
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
מנסה ללמוד יוונית עתיקה.

1437
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
אולי כדאי שנזמין אותו.

1438
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
הלהטוטן הזבל הזה? תשכח מזה.

1439
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
אני אחזור.

1440
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
- כן?
- האם דילן כאן?

1441
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
הוא עסוק.

1442
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
ובכן, אני וכמה מהילדים האחרים
מסתובבים בחדר שלי,

1443
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
סודה פופ לשתייה
וצפייה בסרטים.

1444
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
חשבנו שאולי
הוא היה רוצה לבוא.

1445
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
אני מצטער, אבל מחר זה
דבורת האיות.

1446
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
ובכן, אתה יודע,
לפעמים זה בסדר לנוח קצת

1447
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
ממש לפני
האירוע הגדול, אתה יודע?

1448
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
ובכן, אולי זו האסטרטגיה שלך,
אבל לא שלנו.

1449
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
רגע, רגע!

1450
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
זה בשביל דילן.

1451
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
בְּסֵדֶר.

1452
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
[דר. Larabee] <i>"הפחד העמוק ביותר שלנו</i>

1453
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
<i>זה לא שאנחנו לא מספיקים.</i>

1454
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
<i>הפחד העמוק ביותר שלנו</i>

1455
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
<i>זה שאנחנו חזקים
מעבר לכל מידה.</i>

1456
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
<i>אנחנו שואלים את עצמנו,</i>

1457
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>'מי אני שאהיה מבריק, מדהים,</i>

1458
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
<i>מוכשר ומדהים?'</i>

1459
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
<i>"למעשה, מי
אתה לא אמור להיות?"</i>

1460
01:25:12,025 --> 01:25:13,902
[פטפוט לא ברור]

1461
01:25:20,158 --> 01:25:23,328
[גבר] בדוק. בדוק, 1, 2.

1462
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
זה בסדר. שם.

1463
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
אני טד סונדרס כאן
עם קייטי קרווין מקרימון,

1464
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
שידור חי
מאולם האירועים הראשי

1465
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
<i>מהגרנד הייאט וושינגטון.</i>

1466
01:26:05,161 --> 01:26:07,201
<i>עכשיו, קייטי, בתור לשעבר
איות דבורה אלוף עצמך,</i>

1467
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
<i>מי לדעתך עלינו לחפש
להצליח בתחרות השנה?</i>

1468
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
[קייטי] <i>כמה מהילדים
ממוקם גבוה מאוד בדבורה של השנה שעברה,</i>

1469
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
<i>במיוחד דילן צ'יו.</i>

1470
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
<i>הוא הגיע למקום השני שנתיים ברציפות.</i>

1471
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
תבעט לו בתחת, אקילה.
ב-ו-ת-ת, תחת!

1472
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
[קייטי] <i>אבל המאיית
באמת שמתי עין על</i>

1473
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
<i>הוא אקילה אנדרסון הקטנה
מלוס אנג'לס.</i>

1474
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
<i>היא הפכה קצת לסנסציה תקשורתית.</i>

1475
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
כן! זאת אחותי!

1476
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
[קייטי] <i>זה הניסיון הראשון שלה
במעגל דבורי האיות.</i>

1477
01:26:34,274 --> 01:26:36,734
♪♪

1478
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
תוכל לחזור על המילה בבקשה?

1479
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
"להתקרב". Ratiocinate.

1480
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
איזו מילה זו לעזאזל?

1481
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
<i>ר-א-</i>

1482
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
T-I-O-

1483
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
C-I-N-A-T-E.

1484
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
"להתקרב".

1485
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
זה נכון.

1486
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
- [מחיאות כפיים]
כן.

1487
01:28:03,071 --> 01:28:04,072
[מריע]

1488
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
[טד] <i>עבור ילד בן 11,
זה פשוט מדהים!</i>

1489
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
[קייטי] אבל תיזהרי.
אות אחת שגויה, וזהו.

1490
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
[שופט] "אורסטד."

1491
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
מהי שפת המקור?

1492
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
<i>זה משם דני.</i>

1493
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
אני לא סובל את הילד הקוריאני הזה.

1494
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
- הוא סיני.
- הוא גבורה.

1495
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
O-E-R-S-T-E-D.

1496
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
[שופטת] זה נכון.

1497
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
מה ההגדרה?

1498
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
[שופט זכר]
Xylem היא רקמה מורכבת

1499
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
במערכת כלי הדם
של צמחים גבוהים יותר.

1500
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
עֵצָה. עֵצָה. "עֵצָה"?

1501
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
זה נכון.

1502
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
הם חשבו שיש להם אותי,
אבל הייתי יותר מדי בשבילם.

1503
01:28:50,702 --> 01:28:52,078
[מצחקק]

1504
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
<i>T-H-O-E-P-Y.</i>

1505
01:28:55,415 --> 01:28:57,184
- "אורתופיה."
- [שופטת] זה נכון.

1506
01:28:57,208 --> 01:28:58,209
[צלצול פעמון]

1507
01:28:58,292 --> 01:28:59,692
"פלוקציה" הוא במקור לטינית.

1508
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
האם תוכל להשתמש בו
במשפט, בבקשה?

1509
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
"הַפתָתָה."

1510
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
- אפשר בבקשה הגדרה?
- זה נכון.

1511
01:29:05,216 --> 01:29:06,652
- [שופט] לובסקוס.
- שפת המוצא, בבקשה.

1512
01:29:06,676 --> 01:29:07,677
[צלצול פעמון]

1513
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
יש הגיות חלופיות?

1514
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
"גסטרומיתיה".

1515
01:29:10,430 --> 01:29:11,670
אפשר לקבל הגדרה בבקשה?

1516
01:29:12,849 --> 01:29:13,891
[צלצול פעמון]

1517
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
- לטינית.
- "טרשת".

1518
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
- "מדריגל."
- זה נכון.

1519
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
- אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה?
- מהזמן המוקדם ביותר הידוע.

1520
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
- "אבוריג'ינלית?"
-נכון.

1521
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
- שפת מוצא?
- כן!

1522
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
"אמפלומניה".

1523
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
בכל יחס ללא הפרדה
של שני שלבים.

1524
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
<i>M-I-S-C-I-B-L-E. "משתלב."</i>

1525
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
כן!

1526
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
[קייטי] אנחנו כאן בסיבוב השמיני
של דבורת האיות הלאומית,

1527
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
עם 30 איותים בלבד שנותרו.

1528
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
U-R-S-U-S. <i>"טיול</i>"?

1529
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
[הקהל] הו!

1530
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
"ארגילית".

1531
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
סליחה?

1532
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
"ארגילית".

1533
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
אפשר
ההגדרה, בבקשה?

1534
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
אמצעי ערטילאי של, הקשורים,

1535
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
או המכיל חימר
או מינרלים חימר.

1536
01:30:01,230 --> 01:30:02,624
אפשר לקבל את השפה
ממוצא, בבקשה?

1537
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
לָטִינִית.

1538
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
בנאדם, זו מילה לבנה
אם אי פעם שמעתי אחד!

1539
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
זה טריק! תפסיק לשחק!

1540
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
[קייטי] <i>זו סיומת שתכשיל
רוב האנשים.</i>

1541
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
<i>הם נוטים לאיית את זה
T-I-O-U-S או C-I-O-U-S.</i>

1542
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
האם זה נגזר מהמילה הלטינית <i>argilla,</i>
כלומר חימר?

1543
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
[שופט] זה נכון.

1544
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
א-ר-ג-

1545
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
א-ל-ל-

1546
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
א...

1547
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
קדימה.

1548
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
אני יכול להתחיל מחדש?

1549
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
אתה יכול, אבל אתה לא יכול לשנות
האותיות שכבר אייתת.

1550
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
א-ר-ג-

1551
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
א-ל-ל-

1552
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
A-C-E-

1553
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
O-U-S.

1554
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
"ארגילית".

1555
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
זה נכון.

1556
01:31:28,067 --> 01:31:30,611
[מריע]

1557
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
היא קיבלה את זה! זאת אחותי הקטנה!

1558
01:31:44,792 --> 01:31:47,295
♪♪

1559
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
ובכן, זה הסיבוב ה-12, אנשים,

1560
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
וחמשת האיותים הנותרים הם.

1561
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
<i>מרי קלווארטי, בת 12,</i>

1562
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
<i>Rajeev Supramonian בן 13,</i>

1563
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
<i>חוויאר מנדז בן ה-12,</i>

1564
01:32:04,228 --> 01:32:05,668
<i>דילן צ'יו,
גם של Woodland Hills...</i>

1565
01:32:05,730 --> 01:32:07,749
<i>וואו, הם באמת מוציאים אותם
שם למטה, לא?</i>

1566
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
כמובן, אקילה אנדרסון.

1567
01:32:09,317 --> 01:32:12,570
[מריע]

1568
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
אתה יכול להשתמש במילה
במשפט, בבקשה?

1569
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
"המלכים המרובינגים

1570
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
היו ידועים כבעלי
שיער ארוך ואדום."

1571
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
בְּסֵדֶר. אה...

1572
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
מ-א-

1573
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
R-O-V-

1574
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
אני-נ-ג-

1575
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
א-א-נ?

1576
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
"מרוווינג"?

1577
01:32:35,801 --> 01:32:37,220
[צלצול פעמון]

1578
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
[הקהל] הו!

1579
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
[שופט זכר] "מרוווינג" מאוית
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.

1580
01:32:53,027 --> 01:32:54,904
[צחוק]

1581
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
שכחת לאיית איך זה נשמע.

1582
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
13 בשנה שעברה, 5 השנה.

1583
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
בשנה הבאה אני אקח הכל.
עכשיו תורכם.

1584
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
I-S-M. "מיתרדיזם".

1585
01:33:13,130 --> 01:33:14,715
[צלצול פעמון]

1586
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
P-I-S-C-E-N-C-E.

1587
01:33:16,968 --> 01:33:18,928
- "התנגדות".
- [שופטת] זה נכון.

1588
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
אֵשׁ? "ויטרופיר"?

1589
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
- [צלצול פעמון]
- הו! לעזאזל!

1590
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
I-N-O-U-S. "סרפיגיניוס".

1591
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
- [שופטת] זה נכון.
- כן!

1592
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
זה התינוק שלי.

1593
01:33:42,493 --> 01:33:44,137
[שופטת] אנחנו הולכים
לקחת הפסקה קטנה

1594
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
לפני שאקילה ודילן יתחילו
עם המילים ברמת האליפות.

1595
01:33:47,748 --> 01:33:49,000
[מחיאות כפיים]

1596
01:33:49,083 --> 01:33:50,334
♪♪

1597
01:33:58,634 --> 01:33:59,885
[מצחקק]

1598
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
די טוב, הא?

1599
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
[מַר. צ'יו] אתה יודע
מה שקרה בשנה שעברה.

1600
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
תוודא שאתה נשאר ממוקד, נכון?

1601
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
זה האחרון שלך
דבורת איות לאומית.

1602
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
אם תפסיד לבחורה ההיא,
אתה מקום שני כל חייך!

1603
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
אין מצב! אתה שומע אותי? אין מצב!

1604
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
מציץ על מישהו?

1605
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
רק מאחל לדילן בהצלחה.

1606
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
עשית עבודה מעולה.
אני כל כך גאה בך.

1607
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
עכשיו, תקשיב, הם הולכים להכות אותך
עם כל מילת טריק שיש להם.

1608
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
עכשיו, אתה רק זוכר
הדברים שלמדנו.

1609
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
אתה יכול לפרק את המילים האלה
גם אם מעולם לא ראית אותם, נכון?

1610
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
אבל אם לא אנצח את דילן,
יש לי עדיין שנה הבאה, נכון?

1611
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
ובכן, ברור שכן.

1612
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
למרות שאני לא יודע כמה זמן
נצטרך להתאמן יחד.

1613
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
התבקשתי לחזור
וללמד ב-UCLA, ואני אמרתי שכן.

1614
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
בֶּאֱמֶת?

1615
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
ובכן, זה רחוק ממני
להכחיש את ה-W.E.B. דובואה

1616
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
היתרונות של השנינות החרדית שלי
ונטייה חמוצה.

1617
01:35:10,247 --> 01:35:11,665
[מצחקק]

1618
01:35:11,749 --> 01:35:12,750
[דלת נפתחת]

1619
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
[מכחכח גרון]

1620
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
מה הקטע?

1621
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
כלום, ד"ר לארבי.

1622
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
אני צריך לחזור.

1623
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
לא משנה מה יקרה...

1624
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
אני רוצה שתדע שלא יכולתי
הגעתי עד לכאן בלעדייך.

1625
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
אקילה, מותק,
הנה אתה. קדימה.

1626
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
אני חייב ללכת.

1627
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
הם עומדים להתחיל שוב.

1628
01:35:44,990 --> 01:35:47,493
[פטפוט לא ברור]

1629
01:35:52,706 --> 01:35:54,667
[צוחק]

1630
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
אל תראה כל כך עצבני.
שמעתי שהיה לה מאמן די טוב.

1631
01:35:58,462 --> 01:36:00,089
[שניהם מצחקקים]

1632
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
אתה יודע, זה עתה גיליתי

1633
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
שהדבורה רק נותנת
כל ילד שני כרטיסי טיסה.

1634
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
תהיתי איך
סיימנו עם שישה.

1635
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
אה.

1636
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
אולי זה היה קצת גדול לא צפוי
מצד הדבורה.

1637
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
או אולי המאמן של אקילה
הוא גם די נדיב.

1638
01:36:22,069 --> 01:36:24,155
[מצחקק]

1639
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
תודה...

1640
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
לכל דבר.

1641
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
אתה מוזמן.

1642
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
[שופטת]
גבירותיי ורבותיי,

1643
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
בואו נקבל את פני אקילה ודילן
חזרה לבמה.

1644
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
[טד] עכשיו זכור, אם אחד מהם
המאיית מפספס מילה,

1645
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
השני צריך לאיית את המילה שהוחמצה
ועוד אחד כדי לנצח, נכון?

1646
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
[קייטי] זה נכון,

1647
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
ויכולנו למצות
כל 25 מילות האליפות,

1648
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
אבל זה מעולם לא קרה.

1649
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
מילות האליפות
פשוט קשים מדי.

1650
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
"פילופטיסטית".

1651
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה?

1652
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
[שופט זכר] "של או בהתייחסות לעתים קרובות
הערצה מוגזמת"

1653
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
של אבות או מסורת."

1654
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
"פילופטיסטית".

1655
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
F-I-L-

1656
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
I-O-P-I-E-T-I...

1657
01:37:12,870 --> 01:37:15,372
[מוזיקה נבנית על אודיו]

1658
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
אקילה, אתה ער.

1659
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
"קסנתוזיס."

1660
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
"קסנתוזיס"?

1661
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
זה מתחיל עם "X".

1662
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
מיס אנדרסון.

1663
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
"קסנתוזיס."

1664
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
ז-א-נ-

1665
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
T-H-O-

1666
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
S-I-S.

1667
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
"קסנתוזיס."

1668
01:38:26,694 --> 01:38:29,405
- [צלצול פעמון]
- [הכל נאנח]

1669
01:38:30,739 --> 01:38:33,242
[פטפוט לא ברור]

1670
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
[שופטת]
דילן, תורך.

1671
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
"קסנתוזיס."

1672
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
"קסנתוזיס."

1673
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
X-A-N-

1674
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
ת-ה-

1675
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
או-ש...

1676
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
E-S.

1677
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
"קסנתוזיס."

1678
01:39:21,874 --> 01:39:22,916
[צלצול פעמון]

1679
01:39:23,000 --> 01:39:24,585
[המון ממלמל]

1680
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
[שופט זכר] קסנתוזיס מאויית
X-A-N-T-H-O-S-IS.

1681
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

1682
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
אפשר בבקשה לקבל את שני האייתים
קצת מים?

1683
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
<i>- מה</i> אתה עושה?
- מה <i>אתה</i> עושה?

1684
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
הרגע זרקת את המילה הזאת.
- כך גם אתה.

1685
01:39:49,610 --> 01:39:51,046
אתה פשוט הולך לתת את כל זה?

1686
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
אבא שלך ישמח.

1687
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
למי אכפת? הוא מעולם לא זכה
כל דבר בחייו.

1688
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
ניצחתי את האזורים
שלוש פעמים ברציפות,

1689
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
וסיימתי במקום השני
בלאומי פעמיים.

1690
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
ועכשיו אתה יכול לסיים ראשון.
אני יכול לעשות את זה בשנה הבאה.

1691
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
אתה עושה כמיטב יכולתך השנה.

1692
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
- דילן.
- אתה עושה כמיטב יכולתך...

1693
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
או שאני לא רוצה את זה.

1694
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
[גבר] הנה המים שלך.

1695
01:40:24,645 --> 01:40:27,485
זה די מדהים, לא,
ששני המאייתים המדהימים האלה

1696
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
<i>- האם יתקל במילה הזו?</i>
- [קייטי] <i>אני חושב שיש לנו</i>

1697
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
<i>כמה ילדים די עצבניים שם למעלה.</i>

1698
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
<i>"Effleurage</i>" או "<i>effleurage."</i>

1699
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
E-F-F-

1700
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
L-E-U-

1701
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
ר-א-ג-ה.

1702
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
"השפעה".

1703
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
זה נכון.

1704
01:40:49,002 --> 01:40:50,587
[לחיים]

1705
01:40:52,131 --> 01:40:53,775
[טד] <i>אני אומר לך, זה פשוט
כמו צפייה</i>

1706
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
<i>שני שחקני טניס כוכבים
ברשת, מחזירים מטחים.</i>

1707
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
<i>כלומר, הילדים האלה מדהימים.</i>

1708
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
"לגניאפה." L-A-G-N-I-A-P-P-E.

1709
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
- "לגניאפה."
- "הפסגה".

1710
01:41:03,225 --> 01:41:04,494
תוכל להשתמש בזה במשפט, בבקשה?

1711
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
- האם זה פועל?
- "אופטימליות".

1712
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
- "טרלטי".
- זה נכון.

1713
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
- "הדדיות".
- "פרזה".

1714
01:41:09,606 --> 01:41:10,886
- זה יווני?
זה לטינית?

1715
01:41:10,941 --> 01:41:12,460
- מה השפה...
- ממוצא, בבקשה?

1716
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
- "ליופיליזציה."
- "זרצואלה."

1717
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
- "Vibrissae."
- "קרקלור."

1718
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
זה נכון.

1719
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
[טד] הילדים האלה לועסים
דרך המילים הסופר-קשות האלה

1720
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
כאילו הם דגני בוקר.

1721
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
[קייטי] אתה יודע, הם יכולים
למעשה ללכת למרחקים

1722
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
ורוב האנשים חושבים על זה
בלתי מתקבל על הדעת.

1723
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
[שופטת] יש לנו עכשיו 13 מילים
לרמת האליפות.

1724
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
אם תעבור את השאר
12 מילים, תהיו אלופים משותפים.

1725
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
זה מעולם לא קרה בעבר.

1726
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
- "חומץ".
- "אקדיסיס."

1727
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
<i>- "Concitato."</i>
- "פוירפרל."

1728
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
זה נכון.

1729
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
[טד] <i>דילן ואקילה הם
מנסה לעשות כאן נס.</i>

1730
01:41:44,933 --> 01:41:46,536
[קייטי] <i>ולצליח
אל קו הסיום,</i>

1731
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
הם צריכים אחד את השני כדי להצליח.

1732
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
E-R-A-Z...

1733
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
א-ד-י-א-נ.

1734
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
"שחרזדיאן"?

1735
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
- זה נכון.
- [מחיאות כפיים]

1736
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
L-O-G-I-

1737
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
ג-א-ל.

1738
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
- "פלינולוגי".
- זה נכון.

1739
01:42:16,548 --> 01:42:17,883
[מריע]

1740
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
[שופטת]
גבירותיי ורבותיי,

1741
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
אנחנו עד לגמר
שתי מילות אליפות.

1742
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
אחד מהכותבים שלנו או שניהם יסתלק
עם גביע המקום הראשון.

1743
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
דילן, אתה ער.

1744
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
"לוגוריאה."

1745
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה?

1746
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
לוגוריאה היא מוגזמת ולעתים קרובות
דברניות לא קוהרנטית.

1747
01:42:53,585 --> 01:42:55,003
[נושפת]

1748
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
"לוגוריאה."

1749
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
ל-

1750
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
O-G-

1751
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
או-ר-ר-

1752
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
ח-ה-א.

1753
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
"לוגוריאה"?

1754
01:43:19,194 --> 01:43:20,674
[שופטת]
מזל טוב, דילן.

1755
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
זכית בסקריפס
דבורת איות לאומית.

1756
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
כֵּן! כֵּן!

1757
01:43:27,369 --> 01:43:28,745
[מריע]

1758
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
לך תביא אותם.

1759
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
[שופטת]
גבירותיי ורבותיי,

1760
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
נא לשבת לתורו של אקילה.

1761
01:43:43,552 --> 01:43:46,513
♪♪

1762
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
"פולצ'ריטוד".

1763
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
"פולצ'ריטוד".

1764
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
זה נגזר מ
המילה הלטינית <i>pulcher,</i>

1765
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
כלומר "יפה",

1766
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
- נכון?
- זה נכון.

1767
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
-פ- 
- U-

1768
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
- ל-
- ג-

1769
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
- ח-
- ר-

1770
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
- אני-
- T-

1771
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
- U-
- ד-

1772
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
ה.

1773
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
"פולצ'ריטוד".

1774
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
מזל טוב, אקילה.

1775
01:44:23,258 --> 01:44:25,010
[מריע]

1776
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
על זה אני מדבר!

1777
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
[עקילה] <i>אתה מכיר את ההרגשה הזו</i>

1778
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
<i>שם הכל מרגיש נכון,</i>

1779
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
<i>שם אינך צריך לדאוג
על מחר או אתמול,</i>

1780
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
<i>אבל אתה מרגיש בטוח</i>

1781
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
<i>ודע שאתה עושה
הכי טוב שאתה יכול?</i>

1782
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
<i>יש מילה לתחושה הזו.</i>

1783
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
<i>זה נקרא אהבה.</i>

1784
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
<i>L-O-V-E.</i>

1785
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
<i>וזה מה שאני מרגיש כלפי כל המשפחה שלי</i>

1786
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
<i>וכל המאמנים שלי
בשכונה שלי</i>

1787
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
<i>מאיפה אני בא,</i>

1788
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
<i>שם למדתי איך לאיית.</i>

1789
01:45:05,550 --> 01:45:08,804
♪♪

1790
01:45:08,887 --> 01:45:11,723
[רידוד ומחיאות כפיים]

1791
01:45:19,523 --> 01:45:21,316
[דיבור וצחוק לא ברור]

1792
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
עשינו את זה.

1793
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
<i>♪ כתוב את זה
אלף פעמים ♪</i>

1794
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
<i>♪ למילה קטנה
שגורם לי לבכות ♪</i>

1795
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
<i>♪ איך אני מרגיש לגבי זה,
אני לא יכול להחליט ♪</i>

1796
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
<i>♪ לא, אני לא יודע,
אז אני אלתר ♪</i>

1797
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
<i>♪ האם זה חי בלב שלנו ♪</i>

1798
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
<i>♪ או בראש שלנו? ♪</i>

1799
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
<i>♪ אני לא יודע ♪</i>

1800
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
<i>♪ אז, עולם, מוכן או לא ♪</i>

1801
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
<i>♪ הנה, אני מחפש
לתשובה ♪</i>

1802
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
<i>♪ ואני לא הולך להפסיק ♪</i>

1803
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
<i>♪ עד שאמצא את ♪</i>

1804
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
<i>♪ איפה זה חי בתוכי ♪</i>

1805
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
<i>♪ איך זה קורה? ♪</i>

1806
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
<i>♪ מה זה אמור להיות עבורי? ♪</i>

1807
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
<i>♪ למד אותי את ההגדרה ♪</i>

1808
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
<i>♪ של אהבת אמת ♪</i>

1809
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
<i>♪ הו, אוהו, הו ♪</i>

1810
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
<i>♪ כל כך פחדתי שלעולם לא אצליח ♪</i>

1811
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
<i>♪ אבל גרמת לי להרגיש
יכולתי לעשות הכל ♪</i>

1812
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
<i>♪ שנן את הדברים
היית אומר ועושה ♪</i>

1813
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
<i>♪ בטח אוהב את הכוח ♪</i>

1814
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
<i>♪ שמצאתי בך ♪</i>

1815
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
<i>♪ האם זה חי בלב שלנו ♪</i>

1816
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
<i>♪ או בראש שלנו? ♪</i>

1817
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
<i>♪ אני לא יודע ♪</i>

1818
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
<i>♪ אז, עולם, מוכן או לא ♪</i>

1819
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
<i>♪ אוהו ♪</i>

1820
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
<i>♪ הנה, אני מחפש את התשובה ♪</i>

1821
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
<i>♪ ואני לא הולך להפסיק ♪</i>

1822
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
<i>♪ עד שאמצא את ♪</i>

1823
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
<i>♪ איפה זה חי בתוכי ♪</i>

1824
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
<i>♪ איך זה קורה? ♪</i>

1825
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
<i>♪ מה זה אמור להיות עבורי? ♪</i>

1826
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
<i>♪ למד אותי את ההגדרה ♪</i>

1827
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
<i>♪ של אהבת אמת ♪</i>

1828
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
<i>♪ אהבה לא טועה, היא מרגישה טוב ♪</i>

1829
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
<i>♪ אהבה אמיתית תמיד מאמינה ♪</i>

1830
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
<i>♪ וזה מתחיל ללא סיכון גדול ♪</i>

1831
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
<i>♪ הולך להקריב ♪</i>

1832
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
<i>♪ ללא תנאי ♪</i>

1833
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
<i>♪ אז, עולם, מוכן או לא ♪</i>

1834
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
<i>♪ הו, הנה אני הולך ♪</i>

1835
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
<i>♪ מחפש את התשובה ♪</i>

1836
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
<i>♪ ואני לא הולך להפסיק ♪</i>

1837
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
<i>♪ עד שאמצא את ♪</i>

1838
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
<i>♪ איפה זה חי בתוכי ♪</i>

1839
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
<i>♪ איך זה קורה? ♪</i>

1840
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
<i>♪ הו ♪</i>

1841
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
<i>♪ מה זה אמור להיות עבורי? ♪</i>

1842
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
<i>♪ כן ♪</i>

1843
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
<i>♪ למד אותי את ההגדרה של... ♪</i>

1844
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
<i>♪ אז, עולם, מוכן או לא ♪</i>

1845
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
<i>♪ הנה אני הולך ♪</i>

1846
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
<i>♪ הנה, אני מחפש
לתשובה ♪</i>

1847
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
<i>♪ ואני לא הולך להפסיק ♪</i>

1848
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
<i>♪ עד שאמצא את ♪</i>

1849
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
<i>♪ איפה זה חי בתוכי ♪</i>

1850
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
<i>♪ איך זה קורה? ♪</i>

1851
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
<i>♪ איך זה קורה? ♪</i>

1852
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
<i>♪ מה זה אמור להיות עבורי? ♪</i>

1853
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
<i>♪ תגיד לי מה זה אמור להיות? ♪</i>

1854
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
<i>♪ למד אותי את ההגדרה ♪</i>

1855
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
<i>♪ של אהבה אמיתית. ♪</i>

1856
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
[לוחשות] <i>תודה.</i>

1857
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
[שיר חדש מתחיל]

1858
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
<i>♪ אני לא צעיר מכדי לדעת ♪</i>

1859
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
<i>♪ שלחיים יש שיאים ושפלים ♪</i>

1860
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
<i>♪ ולא תמיד דברים יתבררו ♪</i>

1861
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
<i>♪ ממש כמו שאני חושב ♪</i>

1862
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
<i>♪ ולמרות שיש לי הרבה מה ללמוד ♪</i>

1863
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
<i>♪ כדי להתמודד עם הפיתולים ♪</i>

1864
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
<i>♪ אני יודע שאני מסוגל ♪</i>

1865
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
<i>♪ להתמודד עם מה שהחיים מביאים לי ♪</i>

1866
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
<i>♪ אני אראה שאני מוכן להיות ♪</i>

1867
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
<i>♪ בעצמי ♪</i>

1868
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
<i>♪ תן לי לפרוש כנפיים ♪</i>

1869
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
<i>♪ תן לי ללכת ♪</i>

1870
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
<i>♪ אל תחזיק כל כך חזק ♪</i>

1871
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
<i>♪ כי אני יכול לעוף לבד ♪</i>

1872
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
<i>♪ אני צריך שתסמוך עליי ♪</i>

1873
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
<i>♪ תאמין ותנו לי
להכין את זה לבד ♪</i>

1874
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
<i>♪ בבקשה תן לי, התינוק שלך, ללכת. ♪</i>

1875
01:51:11,374 --> 01:51:13,877
[שיר חדש מתחיל]

1876
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
<i>♪ עדיין כל כך הרבה תשובות
אני לא יודע ♪</i>

1877
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
<i>♪ יש כל כך הרבה תשובות ♪</i>

1878
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
<i>♪ הבינו את זה כדי לשאול ♪</i>

1879
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
<i>♪ איך אנחנו גדלים ♪</i>

1880
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
<i>♪ לשאול זה לגדול ♪</i>

1881
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
<i>♪ אז אני יוצא מהשגרה ♪</i>

1882
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
<i>♪ אני יכול להרגיש את הנשמה שלי עולה ♪</i>

1883
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1884
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
<i>♪ לא יכול לעצור אותי עכשיו ♪</i>

1885
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
<i>♪ אתה יכול לעשות את אותו הדבר, כן ♪</i>

1886
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
<i>♪ מה עשית היום
לגרום לך להרגיש גאה? ♪</i>

1887
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
<i>♪ כדי לגרום לך להרגיש גאה, כן ♪</i>

1888
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
<i>♪ תן לי לשמוע אותך, תן לי לשמוע אותך ♪</i>

1889
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
<i>♪ תן לי לשמוע אותך ♪</i>

1890
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
<i>♪ אז, מה עשית היום ♪</i>

1891
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
<i>♪ לגרום לך להרגיש גאה? ♪</i>

1892
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1893
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
<i>♪ כי אתה יכול להיות
כל כך הרבה אנשים ♪</i>

1894
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
<i>♪ אם אתה עושה את זה
לחופש ♪</i>

1895
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
<i>♪ אז מה עשית היום
לגרום לך להרגיש גאה? ♪</i>

1896
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
<i>♪ מה עשית היום? ♪</i>

1897
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
<i>♪ כן, תן לי לשמוע אותך ♪</i>

1898
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
<i>♪ מה עשית היום? ♪</i>

1899
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
<i>♪ מה עשית היום? ♪</i>

1900
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
<i>♪ מה עשית היום ♪</i>

1901
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
<i>♪ כדי לגרום לך להרגיש גאה ♪</i>

1902
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
<i>♪ הו, כן, כן,
כן, כן... ♪</i>